1 00:00:39,625 --> 00:00:41,917 Zastój. Oczy w podłogę. 2 00:00:46,542 --> 00:00:47,583 Idź dalej. 3 00:00:47,625 --> 00:00:49,750 OŚRODEK TYMCZASOWY 4 00:00:49,833 --> 00:00:52,375 MINISTERSTWO BEZPIECZEŃSTWA PAŃSTWA 5 00:00:52,417 --> 00:00:54,125 Zwracaj się do niego per Kapitan. 6 00:00:56,583 --> 00:00:57,625 Wchodzić. 7 00:01:00,542 --> 00:01:01,875 Usiąść. 8 00:01:04,875 --> 00:01:07,375 Ręce pod udami, dłonie w dół. 9 00:01:13,792 --> 00:01:15,958 Co masz nam do powiedzenia? 10 00:01:16,625 --> 00:01:18,250 nic nie zrobiłem. 11 00:01:20,250 --> 00:01:21,583 nic nie wiem. 12 00:01:21,625 --> 00:01:23,792 Nic nie zrobiłeś, nic nie wiesz... 13 00:01:25,583 --> 00:01:29,333 Myślisz, że więzimy ludzi dla kaprysu? 14 00:01:29,917 --> 00:01:30,917 Nie... 15 00:01:31,417 --> 00:01:34,000 Jeśli myślisz, że nasz system humanistyczny zdolny do czegoś takiego, 16 00:01:34,083 --> 00:01:36,667 samo to uzasadniałoby twoje aresztowanie. 17 00:01:39,583 --> 00:01:43,083 Chcielibyśmy poćwiczyć Twoją pamięć, numer więźniarski 227. 18 00:01:44,333 --> 00:01:48,708 28 września Dieter Pirmasens, twój przyjaciel i sąsiad, 19 00:01:48,750 --> 00:01:52,708 uciekł na Zachód. Wierzymy, że otrzymał pomoc. 20 00:01:53,167 --> 00:01:57,125 nic nie wiem. Nawet mi nie powiedział, że chce wyjechać. 21 00:01:57,458 --> 00:01:59,417 Po raz pierwszy usłyszałem o tym w pracy. 22 00:02:00,333 --> 00:02:04,375 Proszę opowiedzieć co zrobiłeś 28 września. 23 00:02:04,917 --> 00:02:08,083 -To jest w moim oświadczeniu. -Powiedz mi jeszcze raz. 24 00:02:09,917 --> 00:02:13,000 Byłem w Treptow Park Memorial z moimi dziećmi. 25 00:02:13,417 --> 00:02:16,000 Gdzie poznałem mojego starego przyjaciela Maxa Kirchnera. 26 00:02:16,417 --> 00:02:20,083 Pojechaliśmy do niego i słuchaliśmy muzyki do późna. 27 00:02:21,083 --> 00:02:24,083 On ma telefon, możesz do niego zadzwonić, żeby to potwierdzić. 28 00:02:24,917 --> 00:02:27,292 Mogę dać ci numer. 29 00:02:27,750 --> 00:02:32,000 Wrogowie naszego państwa są aroganccy. Pamiętaj o tym. 30 00:02:32,583 --> 00:02:35,167 To wymaga cierpliwości. Około 40 godzin. 31 00:02:35,250 --> 00:02:37,042 linia 31 32 00:02:37,083 --> 00:02:38,375 Szybko do przodu... 33 00:02:40,833 --> 00:02:42,167 Chcę spać. 34 00:02:44,333 --> 00:02:46,125 Proszę, daj mi spać! 35 00:02:47,917 --> 00:02:49,583 Ręce pod udami. 36 00:02:51,417 --> 00:02:54,667 Powiedz mi jeszcze raz co zrobiłeś 28 września. 37 00:02:57,583 --> 00:03:00,000 Proszę, tylko godzinę... 38 00:03:00,083 --> 00:03:02,500 Tylko trochę... Trochę snu. 39 00:03:03,167 --> 00:03:05,583 Opowiedz mi jeszcze raz, co zrobiłeś tamtego dnia. 40 00:03:12,250 --> 00:03:14,208 Po co trzymać go tak długo w śpiączce? 41 00:03:14,708 --> 00:03:16,917 To nieludzkie. 42 00:03:23,500 --> 00:03:27,833 Niewinny więzień z godziny na godzinę będzie coraz bardziej zły 43 00:03:27,958 --> 00:03:31,792 z powodu doznanej niesprawiedliwości. Będzie krzyczeć i wściekać się. 44 00:03:32,917 --> 00:03:36,250 Winny więzień staje się spokojniejszy i cichszy... 45 00:03:37,625 --> 00:03:38,750 Albo płacze. 46 00:03:39,417 --> 00:03:41,458 Wie, że jest tam nie bez powodu. 47 00:03:42,125 --> 00:03:45,833 Najlepszy sposób na ustalenie winy lub niewinności 48 00:03:45,917 --> 00:03:48,125 to nieustanne przesłuchanie. 49 00:03:48,250 --> 00:03:50,208 ...szkolny przyjaciel Max Kirchner. 50 00:03:51,292 --> 00:03:53,667 Pojechaliśmy do niego 51 00:03:55,958 --> 00:03:58,792 i słuchaliśmy muzyki do późna. 52 00:04:01,167 --> 00:04:05,958 On ma telefon, możesz do niego zadzwonić, żeby to potwierdzić. 53 00:04:08,583 --> 00:04:11,083 Czy coś zauważyłeś? o jego wypowiedzi? 54 00:04:12,333 --> 00:04:14,417 Jest tak samo jak na początku. 55 00:04:14,917 --> 00:04:17,667 Dokładnie to samo. Słowo do słowa 56 00:04:18,792 --> 00:04:22,417 Ludzie, którzy mówią prawdę mogą przeformułować pewne rzeczy i to robią. 57 00:04:23,833 --> 00:04:26,583 Kłamca przygotował wyroki 58 00:04:26,625 --> 00:04:29,083 do którego się wraca gdy jest pod presją. 59 00:04:30,458 --> 00:04:33,792 227 kłamie. Mamy dwa ważne wskaźniki 60 00:04:34,667 --> 00:04:36,625 i może zwiększyć intensywność. 61 00:04:38,833 --> 00:04:42,875 Jeśli nie podasz imion, będziemy musieli aresztować twoją żonę. 62 00:04:45,792 --> 00:04:48,250 Jan i Nadja zostaną oddani pod opiekę państwa. 63 00:04:48,917 --> 00:04:50,500 Czy tego właśnie chcesz? 64 00:04:56,417 --> 00:04:58,708 Kim była osoba, która pomogła mu uciec? 65 00:05:00,417 --> 00:05:02,542 -Gl4ske... -Znowu! Mów wyraźnie! 66 00:05:04,750 --> 00:05:09,417 -Gl4ske... Werner Gl4ske. -Wernera... 67 00:05:10,417 --> 00:05:11,458 ...Glaske'a 68 00:05:14,083 --> 00:05:15,083 Cicho! 69 00:05:17,750 --> 00:05:18,750 Cichy! 70 00:05:19,417 --> 00:05:20,458 Słuchać! 71 00:05:25,750 --> 00:05:27,667 Czy ktoś wie co to jest? 72 00:05:34,250 --> 00:05:36,375 To próbka zapachu dla psów. 73 00:05:37,375 --> 00:05:41,792 Należy je odebrać przy każdym przesłuchaniu. Nigdy o tym nie zapomnij! 74 00:05:47,167 --> 00:05:50,125 Wasi poddani są wrogami socjalizmu. 75 00:05:51,458 --> 00:05:52,833 Nigdy o tym nie zapominaj! 76 00:05:53,375 --> 00:05:54,417 Do widzenia. 77 00:05:59,792 --> 00:06:02,167 To było dobre, naprawdę dobre. 78 00:06:05,333 --> 00:06:06,583 Pamiętasz 79 00:06:06,958 --> 00:06:09,583 jak siedzieliśmy 20 lat temu? 80 00:06:13,417 --> 00:06:15,583 Zaproponowali mi stanowisko profesora. 81 00:06:18,250 --> 00:06:22,500 Jednak w życiu nie chodzi o dobre oceny moje nie były takie złe, dzięki tobie. 82 00:06:23,583 --> 00:06:24,750 Więc co się dzieje? 83 00:06:25,417 --> 00:06:27,958 Dlaczego zawsze myślisz, że knuję? 84 00:06:28,417 --> 00:06:31,458 -Chciałem zaprosić cię do teatru. -Teatr? 85 00:06:32,167 --> 00:06:34,917 Słyszałem, że minister Hempf jedzie. 86 00:06:35,917 --> 00:06:39,042 Będąc kierownikiem Wydziału Kultury, Powinienem pokazać twarz. 87 00:06:39,792 --> 00:06:43,042 Zaczyna się o 19:00. Powinniśmy już iść. 88 00:06:44,208 --> 00:06:48,542 ŻYCIE INNYCH 89 00:06:56,417 --> 00:06:58,917 Minister Hempfat 1:00. 90 00:07:00,333 --> 00:07:04,250 Wiesz, był kiedyś w State Securify. 91 00:07:04,917 --> 00:07:07,250 Naprawdę uporządkował scenę teatralną. 92 00:07:15,292 --> 00:07:16,541 Georg Dreyman, pisarz. 93 00:07:16,542 --> 00:07:17,375 Georg Dreyman, pisarz. 94 00:07:18,625 --> 00:07:22,750 Arogancki typ, przed którymi ostrzegam moich uczniów. 95 00:07:23,000 --> 00:07:26,375 Ale jest lojalny. Gdyby wszyscy byli tacy jak on, 96 00:07:26,417 --> 00:07:30,250 straciłbym pracę. To nasz jedyny pisarz, który nie jest wywrotowy 97 00:07:30,292 --> 00:07:32,500 czytany także na Zachodzie. 98 00:07:33,458 --> 00:07:35,542 Uważa, że NRD najwspanialszy kraj na ziemi. 99 00:07:39,542 --> 00:07:40,958 Zobacz sam. 100 00:07:54,625 --> 00:07:58,833 -Co się stało, moje dziecko? Nowa wizja? -Mów, Marto! 101 00:07:58,917 --> 00:08:00,917 -Mówić! -Twój Artur... 102 00:08:03,125 --> 00:08:05,417 -Jest martwy. -Artur? 103 00:08:06,417 --> 00:08:08,583 Czy nie możesz się mylić, chociaż ten jeden raz? 104 00:08:08,917 --> 00:08:10,542 Nie, siostro. Uwierz mi. 105 00:08:12,917 --> 00:08:14,958 Spadł aż do śmierci. 106 00:08:18,292 --> 00:08:20,417 Zmiażdżony przez potężne koło. 107 00:08:22,667 --> 00:08:23,750 widzę to, 108 00:08:26,208 --> 00:08:28,458 choć wolałbym jakiś inny horror. 109 00:08:32,000 --> 00:08:34,083 Dlaczego nie oszczędzono mi tych wizji? 110 00:08:37,917 --> 00:08:38,917 Eleno! 111 00:08:40,458 --> 00:08:41,542 Idź do domu 112 00:08:42,292 --> 00:08:45,417 i opłakiwać. Dokończę twoją zmianę. 113 00:09:23,292 --> 00:09:24,625 Podobało Ci się? 114 00:09:25,917 --> 00:09:29,000 -Dreyman jest dobry, co? - Kazałbym go monitorować. 115 00:09:29,500 --> 00:09:33,292 Monitorowany? Całe to nauczanie rujnuje twoje instynkty. 116 00:09:33,625 --> 00:09:37,583 - Mógłbym to sam nadzorować. -Jest czysty, mówię ci. 117 00:09:37,625 --> 00:09:41,500 Nawet Hempf go lubi. Strzelilibyśmy sobie w stopę. 118 00:09:42,333 --> 00:09:43,625 idę w dół. 119 00:09:47,750 --> 00:09:49,417 TWARZE MIŁOŚCI 120 00:10:14,417 --> 00:10:16,292 Dużo słyszę o twojej pracy. 121 00:10:16,750 --> 00:10:20,583 Mówią, że kultura jest w dobrych rękach. Twoje imię i nazwisko jest wspomniane 122 00:10:20,667 --> 00:10:24,042 -w kręgach partyjnych. -Jesteśmy „tarczą i mieczem” Partii. 123 00:10:24,375 --> 00:10:26,333 Mam tego świadomość przez cały czas. 124 00:10:31,417 --> 00:10:33,083 Co o nim sądzisz? 125 00:10:36,250 --> 00:10:37,583 Georga Dreymana? 126 00:10:41,917 --> 00:10:42,958 Może... 127 00:10:44,917 --> 00:10:46,000 Może co? 128 00:10:49,292 --> 00:10:52,500 Może nie jest tak czysty, jak się wydaje. 129 00:10:55,417 --> 00:10:56,458 Grubitz! 130 00:10:56,958 --> 00:10:59,167 Dlatego ty i ja jesteśmy na szczycie. 131 00:11:00,125 --> 00:11:02,083 Twój przeciętny koleś ze Stasi powiedziałby: 132 00:11:02,125 --> 00:11:07,125 „Jeden z naszych najlepszych! Taki lojalny!” itp. Ale możemy zobaczyć więcej. 133 00:11:08,500 --> 00:11:10,833 Zmierzasz na sam szczyt, Grubitz. 134 00:11:13,583 --> 00:11:17,333 Jest w nim coś podejrzanego. Czuję to w brzuchu. 135 00:11:22,625 --> 00:11:25,125 Dreyman urządza imprezę w przyszłym tygodniu. 136 00:11:25,208 --> 00:11:26,833 Niektórzy wątpliwi fani idą... 137 00:11:26,917 --> 00:11:31,917 Hauser i ten motłoch. Spróbuj wtedy dyskretnie okablować to miejsce. 138 00:11:31,958 --> 00:11:34,958 Środki A i B. Tylko w swoich pokojach. 139 00:11:35,458 --> 00:11:37,958 Nic rzucającego się w oczy. Ma wpływowych przyjaciół. 140 00:11:38,958 --> 00:11:41,542 Nikt nie ma o tym wiedzieć 141 00:11:41,917 --> 00:11:43,750 dopóki czegoś nie znajdziemy. 142 00:11:47,375 --> 00:11:49,250 Ale jeśli coś na niego złapiesz, 143 00:11:49,292 --> 00:11:52,125 będziesz mieć dobrego przyjaciela w Komitecie Centralnym. 144 00:11:52,833 --> 00:11:54,792 Rozumiesz, co mówię? 145 00:11:57,708 --> 00:11:59,917 Miłego wieczoru, towarzyszu ministrze. 146 00:12:21,792 --> 00:12:23,458 Dlaczego się na nas gapi? 147 00:12:27,958 --> 00:12:29,875 Co on tu w ogóle robi? 148 00:12:30,333 --> 00:12:32,375 Myślę, że się w tobie zakochał. 149 00:12:48,417 --> 00:12:50,417 Nie mogę pozwolić, żeby wieczór minął 150 00:12:51,375 --> 00:12:55,750 nie wznosząc toastu za naszych artystów. Wielki socjalista, 151 00:12:55,792 --> 00:12:58,042 Nie pamiętam, kto to był, powiedział kiedyś: 152 00:12:58,917 --> 00:13:01,333 „Pisarze są inżynierami duszy”. 153 00:13:02,250 --> 00:13:05,583 Taki jest Georg Dreyman jeden z najwybitniejszych inżynierów w naszym kraju. 154 00:13:09,917 --> 00:13:12,625 -Jakich masz uroczych towarzyszek łóżka. -Paweł! 155 00:13:15,583 --> 00:13:17,583 I Christie-Marii Sieland, 156 00:13:17,625 --> 00:13:22,083 najpiękniejsza perła NRD. 157 00:13:23,042 --> 00:13:26,250 Podnieśmy nasze okulary do Christy-Marii Sieland. 158 00:13:26,375 --> 00:13:29,583 Trzy osoby ją wiwatują. 159 00:13:34,042 --> 00:13:36,542 Ktoś taki jak on nie nawet zasługuje, żeby się do ciebie zwrócić. 160 00:13:36,583 --> 00:13:37,792 Zostań ze mną! 161 00:13:41,083 --> 00:13:43,167 A teraz coś dla duszy. 162 00:13:44,583 --> 00:13:45,625 Czy mogę? 163 00:13:51,583 --> 00:13:54,250 -Jak ci się podobało moje przemówienie? -Wielkie dzięki. 164 00:13:55,708 --> 00:13:57,292 Twoja gra też mi się podobała. 165 00:13:58,292 --> 00:14:01,083 -Naprawdę, było dobrze. - „Inżynierowie duszy”. 166 00:14:01,458 --> 00:14:04,167 – To był cytat Stalina. -Naprawdę? 167 00:14:05,625 --> 00:14:08,833 Ja też lubię prowokować, panie Hauser. 168 00:14:09,917 --> 00:14:13,000 Ale w przeciwieństwie do ciebie wiem, jak daleko mogę się posunąć. 169 00:14:14,083 --> 00:14:16,417 Jestem bardziej podobny do naszego drogiego Dreymana. 170 00:14:17,125 --> 00:14:21,417 Wie, że partia potrzebuje artystów, ale że artyści jeszcze bardziej potrzebują Partii. 171 00:14:21,458 --> 00:14:25,042 Jeśli masz zamiar rozmawiać o polityce, Znajdę innego partnera do tańca. 172 00:14:25,083 --> 00:14:27,083 -Jestem chętny. -Poniewczasie! 173 00:14:32,583 --> 00:14:37,917 -Z zainteresowaniem śledzę nasz teatr. -To byli ludzie teatru... 174 00:14:37,958 --> 00:14:39,000 Paweł! 175 00:14:39,083 --> 00:14:42,917 W porządku, znam pana Hausera od lat. Towarzyszu Schwalberze! 176 00:14:43,958 --> 00:14:46,083 Ty też wykonałeś dzisiaj dobrą robotę. 177 00:14:46,875 --> 00:14:52,125 Dreyman, cieszę się, że pracujesz z takimi reżyserami. Nie zawsze tak było. 178 00:14:54,083 --> 00:14:55,833 Masz na myśli Jerską? 179 00:14:58,375 --> 00:15:00,500 Myślę, że oceniłeś go zbyt surowo. 180 00:15:02,333 --> 00:15:04,583 Jasne, że w swoich słowach posunął się za daleko. 181 00:15:04,917 --> 00:15:06,250 Bez wątpienia. 182 00:15:07,083 --> 00:15:10,750 Ale postaw się na chwilę w jego sytuacji. 183 00:15:11,583 --> 00:15:13,208 Ty, jako człowiek honoru. 184 00:15:14,083 --> 00:15:16,625 Nie może usunąć swojego nazwiska z tego stwierdzenia. 185 00:15:19,792 --> 00:15:24,875 Mógłby pracować w każdym teatrze na Zachodzie. Ale on chce tu zostać. 186 00:15:25,833 --> 00:15:28,833 Ponieważ wierzy w socjalizm i w tym kraju. 187 00:15:30,333 --> 00:15:32,833 -Jego czarna lista to... -Czarna lista? 188 00:15:34,250 --> 00:15:35,833 Nie robimy tego tutaj! 189 00:15:36,583 --> 00:15:39,500 Powinieneś wybierać słowa ostrożniej. 190 00:15:45,167 --> 00:15:47,125 Towarzyszu Hempf, tak między nami, 191 00:15:49,292 --> 00:15:52,792 moje sztuki nie są wystarczająco mocne przetrwać kierownictwo Schwalbera. 192 00:15:52,958 --> 00:15:57,333 Potrzebuję Jerski, i myślę, że oceniłeś go zbyt surowo. 193 00:15:57,417 --> 00:16:01,667 Cóż, nie. Ale właśnie to wszyscy kochamy w twoich sztukach. 194 00:16:02,083 --> 00:16:04,042 Twoja miłość do ludzkości, 195 00:16:04,417 --> 00:16:06,542 Twoja wiara, że ludzie mogą się zmienić. 196 00:16:07,375 --> 00:16:11,958 Dreymana, nieważne jak często mówisz to w swoich sztukach, 197 00:16:13,292 --> 00:16:14,792 ludzie się nie zmieniają! 198 00:16:18,708 --> 00:16:20,250 Swoją drogą, jak on się ma? 199 00:16:21,708 --> 00:16:23,458 Ma nadzieję, że jego czarny... 200 00:16:24,583 --> 00:16:26,417 Aby wkrótce mógł znowu pracować. 201 00:16:33,500 --> 00:16:36,250 -Czy ma rację, mając nadzieję? -Oczywiście, że tak. 202 00:16:36,417 --> 00:16:39,000 Dopóki żyje, a nawet dłużej. 203 00:16:39,583 --> 00:16:42,875 Bo jak wiesz, Dreyman, nadzieja zawsze umiera ostatnia. 204 00:16:58,708 --> 00:17:01,833 Zespół będzie gotowy okablować to miejsce już jutro. 205 00:17:02,917 --> 00:17:05,958 To musi być skończone do czwartku. 206 00:17:06,708 --> 00:17:08,167 Myślisz, że możesz to zrobić? 207 00:17:11,917 --> 00:17:13,000 Dobranoc. 208 00:18:13,792 --> 00:18:16,292 ...i ziemię dla hodowców kurczaków, 209 00:18:16,875 --> 00:18:19,042 ale użyte w skuteczny sposób... 210 00:18:21,083 --> 00:18:24,875 X Konferencja Partii polityka gospodarcza jest solidna. 211 00:18:25,208 --> 00:18:27,208 Teraz, bardziej niż kiedykolwiek,... 212 00:18:47,208 --> 00:18:49,583 -Będę miał kłopoty, jeśli nie pójdę. -Z kim? 213 00:18:49,625 --> 00:18:50,875 Moja dziewczyna. 214 00:18:51,500 --> 00:18:52,583 Przyjaciółka? 215 00:18:53,083 --> 00:18:55,458 -No dobrze. -Chodź, zagramy! 216 00:20:48,042 --> 00:20:49,292 Dwanaście minut. 217 00:22:47,208 --> 00:22:48,792 -Tak? -Pani Meineke, 218 00:22:48,958 --> 00:22:53,792 jedno słowo do każdego, a Masza traci miejsce na uniwersytecie. 219 00:22:57,750 --> 00:23:00,875 -Czy to zrozumiałe? -Tak. 220 00:23:04,542 --> 00:23:08,000 Wyślij prezent pani Meineke za jej współpracę. 221 00:23:20,917 --> 00:23:22,583 To znowu musi być czwartek. 222 00:23:23,667 --> 00:23:27,375 Czas mija tak szybko... Być może to dobra rzecz. 223 00:23:45,958 --> 00:23:47,875 -Jak się masz? -Nieźle. 224 00:23:50,250 --> 00:23:52,000 Nie zawsze jest tak głośno. 225 00:23:52,833 --> 00:23:54,542 Wiem, że tylko w czwartki. 226 00:23:55,542 --> 00:23:56,583 Tak. 227 00:24:00,958 --> 00:24:02,875 Brakowało nam Ciebie na premierze. 228 00:24:03,417 --> 00:24:05,208 Czy Schwalberdo dobrze się spisał? 229 00:24:08,083 --> 00:24:12,083 -Jego dobre kawałki zostały ci skradzione. -To podtrzymuje moje pomysły przy życiu. 230 00:24:21,208 --> 00:24:26,417 Nie mogę znieść tego tłuszczu, przebrani ludzie już na premierach. 231 00:24:29,792 --> 00:24:32,208 To nie brzmi jak ja, prawda? 232 00:24:33,875 --> 00:24:38,083 Ale może to jest prawdziwy ja, nie stary Jerska. 233 00:24:39,000 --> 00:24:42,333 Był przyjacielski i opiekuńczy, karmiony sukcesem, 234 00:24:44,750 --> 00:24:47,417 wszystko dzięki łasce wielkich ryb. 235 00:24:52,542 --> 00:24:54,542 Ale nie będę już dłużej narzekać. 236 00:24:55,083 --> 00:24:59,708 W następnym życiu będę po prostu autorem. 237 00:24:59,750 --> 00:25:02,833 Szczęśliwy autor który może pisać kiedy chce. 238 00:25:04,250 --> 00:25:05,250 Jak ty. 239 00:25:07,125 --> 00:25:09,417 Kim jest reżyser, jeśli nie potrafi reżyserować? 240 00:25:11,250 --> 00:25:13,750 Jest profesjonalistą bez filmu, 241 00:25:13,875 --> 00:25:16,042 młynarz bez kukurydzy. On jest niczym. 242 00:25:21,667 --> 00:25:22,917 Nic. 243 00:25:27,083 --> 00:25:31,375 Minister Albert był na premierze. Ministra Hempfa. 244 00:25:33,667 --> 00:25:35,917 Rozmawiałem z nim o twojej czarnej liście. 245 00:25:40,833 --> 00:25:42,250 Wygląda obiecująco. 246 00:25:43,250 --> 00:25:48,125 Dał mi nadzieję, konkretną nadzieję. Dosłownie. 247 00:25:50,792 --> 00:25:51,833 Naprawdę? 248 00:25:56,125 --> 00:25:57,333 To wspaniale. 249 00:26:41,083 --> 00:26:43,375 Tanie gruzińskie wino. Ch8teau Jerska. 250 00:26:43,917 --> 00:26:45,958 Czy zatem nadchodzi nasz święty pijak? 251 00:26:49,917 --> 00:26:51,417 Zapomniałem go zapytać. 252 00:26:58,417 --> 00:27:00,167 Jesteś silny i stanowczy. 253 00:27:00,250 --> 00:27:04,292 Właśnie tak cię potrzebuję. Nie wpuszczaj tej czerni do swojego życia. 254 00:27:04,708 --> 00:27:05,917 Albert jest moim przyjacielem. 255 00:27:06,000 --> 00:27:09,333 -A ty jesteś moim chłopakiem. -Wygląda jak 50. 256 00:27:10,875 --> 00:27:12,750 Ale będę mieć 40 lat, prawda? 257 00:27:13,375 --> 00:27:17,500 nie zapomnij, obiecałeś założyć krawat na urodziny. 258 00:27:18,083 --> 00:27:19,958 Zrobiłbym, ale nie mam takiego. 259 00:27:24,583 --> 00:27:25,917 Udanej rocznicy! 260 00:27:29,750 --> 00:27:30,917 Krawat? 261 00:27:30,958 --> 00:27:33,083 Mówiłeś, że nie chcesz żadnych książek. 262 00:27:35,917 --> 00:27:38,750 Albo nie możesz zawiązać krawata, ty stary poeto z klasy robotniczej? 263 00:27:39,375 --> 00:27:43,333 Co? Urodziłem się w krawacie! 264 00:27:44,750 --> 00:27:48,542 Musiałem „wywalczyć sobie drogę”. moich więzów klasy średniej 265 00:27:49,667 --> 00:27:52,583 Potem ponownie załóż te getry, tylko dla mnie. 266 00:28:01,250 --> 00:28:02,417 W porządku... 267 00:28:02,917 --> 00:28:06,167 Zawiązanie krawata to nic wielkiego. 268 00:28:22,542 --> 00:28:25,917 pani Meineke, czy mógłbyś wejść na chwilę! 269 00:28:34,000 --> 00:28:35,375 Czy potrafisz zawiązać krawat? 270 00:28:41,875 --> 00:28:43,917 Nie masz pojęcia, jak bardzo jestem wdzięczny. 271 00:28:49,583 --> 00:28:51,208 Czy czujesz się źle? 272 00:28:51,917 --> 00:28:54,083 Nie... czuję się dobrze. 273 00:28:55,292 --> 00:28:56,333 Gotowy? 274 00:29:00,958 --> 00:29:04,208 Wspaniały. Jest idealnie. Nie mogło być lepiej. 275 00:29:05,792 --> 00:29:09,667 To będzie nasza tajemnica. Potrafisz zachować tajemnicę, prawda? 276 00:29:10,583 --> 00:29:11,667 Oczywiście. 277 00:29:22,292 --> 00:29:23,583 niech mnie diabli! 278 00:29:24,375 --> 00:29:26,375 A ja myślałam, że nie możesz tego zrobić. 279 00:29:26,750 --> 00:29:28,917 Zwykle nie ukrywasz swoich talentów. 280 00:29:29,583 --> 00:29:31,542 Nie masz pojęcia, co mogę zrobić! 281 00:29:37,083 --> 00:29:38,167 Pierwszy gość. 282 00:29:44,250 --> 00:29:47,917 Nasi drodzy sąsiedzi są zamknięci ponownie główne drzwi. Czy możesz iść? 283 00:29:48,208 --> 00:29:49,458 Tak, idę. 284 00:30:15,792 --> 00:30:18,292 Maestro! Nasze skromne ofiary. 285 00:30:18,625 --> 00:30:21,875 Wyraźnie powiedziałem żadnych książek! Ale dzięki. 286 00:30:21,958 --> 00:30:23,333 Najpierw spójrz. 287 00:30:25,125 --> 00:30:27,583 -Chcesz drinka? - Sodę. 288 00:30:27,833 --> 00:30:29,708 -Wódka dla mnie. - Dostanę to. 289 00:30:40,542 --> 00:30:44,750 -Dlaczego do cholery Albert siedzi sam? -Nie będzie z nami rozmawiać. 290 00:30:44,792 --> 00:30:46,292 Odesłał nas wszystkich. 291 00:31:01,000 --> 00:31:02,792 Tobie też coś przyniosłem. 292 00:31:06,750 --> 00:31:08,750 Naprawdę przyszedłeś tu czytać? 293 00:31:09,958 --> 00:31:11,167 To jest Brecht! 294 00:31:20,417 --> 00:31:22,792 Czuję się jak oszust wśród tych ludzi. 295 00:31:24,083 --> 00:31:26,583 Oszustwo? Daj spokój, Albercie! 296 00:31:27,625 --> 00:31:29,750 Tracisz kontrolę nad realizacją. 297 00:31:31,250 --> 00:31:34,958 Wiesz jak Cię podziwiamy, jak wszyscy cię podziwiają. 298 00:31:35,417 --> 00:31:37,875 Za coś, co zrobiłem 10 lat temu 299 00:31:40,958 --> 00:31:43,292 i prawdopodobnie nigdy więcej tego nie zrobię. 300 00:31:48,000 --> 00:31:49,833 Mój ulubiony reżyser! Czekać! 301 00:31:50,042 --> 00:31:52,208 Muszę z tobą chwilę porozmawiać. 302 00:31:52,500 --> 00:31:56,750 Powiedz mi jeszcze raz jak dostałeś się na to stanowisko. 303 00:31:57,750 --> 00:31:58,917 Czysty talent. 304 00:31:59,125 --> 00:32:00,208 Oczywiście! 305 00:32:01,042 --> 00:32:03,583 Ale co jeszcze musiałeś zrobić? 306 00:32:04,750 --> 00:32:07,042 Wszyscy wiedzą, że jesteś ze Stasi! 307 00:32:07,208 --> 00:32:09,500 Cóż za oburzająca insynuacja! 308 00:32:09,667 --> 00:32:11,083 -Paweł! -Co? 309 00:32:12,417 --> 00:32:14,958 Wybacz przyjacielu, za dużo wypił. 310 00:32:18,083 --> 00:32:22,000 -Ale wiesz, że on jest ze Stasi! -Nie, Paweł. 311 00:32:22,583 --> 00:32:24,000 tego nie wiem. 312 00:32:43,417 --> 00:32:46,292 Jesteś takim idealistą że jesteś prawie grubą rybą. 313 00:32:46,833 --> 00:32:51,417 To byli informatorzy i konformiści jak ten, który zrujnował Alberta. 314 00:32:52,292 --> 00:32:55,000 Jeśli nie zajmiesz stanowiska, nie jesteś człowiekiem! 315 00:32:56,083 --> 00:32:58,750 Jeśli kiedykolwiek będziesz chciał podjąć działania, zadzwoń. 316 00:32:59,292 --> 00:33:01,417 Jeśli nie, nie musimy się ponownie spotykać. 317 00:33:31,167 --> 00:33:35,417 -Twoi przyjaciele nie mają zbyt dobrego gustu. -To naprawdę niesprawiedliwe. 318 00:33:36,083 --> 00:33:37,083 Tutaj! 319 00:33:37,417 --> 00:33:41,875 -Spójrz na tę piękną drapak do pleców. -To widelec do sałatki. 320 00:33:43,583 --> 00:33:45,708 Mimo wszystko jest pięknie... 321 00:33:48,125 --> 00:33:49,458 I spójrz na to. 322 00:33:50,125 --> 00:33:54,208 - Napiszę z tego moją nową zabawę. -Ty też nie masz gustu! 323 00:33:56,333 --> 00:33:57,792 robię w niektórych rzeczach. 324 00:34:13,167 --> 00:34:14,500 Pochodzi z Jerski. 325 00:34:15,250 --> 00:34:17,250 A więc dał ci książkę! 326 00:34:22,542 --> 00:34:25,333 SONATA DLA DOBREGO CZŁOWIEKA 327 00:34:48,667 --> 00:34:52,125 23:04 „Lazlo” i CMS rozpakowują prezenty. 328 00:34:52,208 --> 00:34:57,500 Następnie prawdopodobnie odbędzie się stosunek płciowy. 329 00:35:00,333 --> 00:35:01,458 Spóźniłeś się. 330 00:35:02,917 --> 00:35:07,458 Przepraszam, kapitanie. Te czerwone światła mnie urzekły stracić wszystkie cztery minuty. 331 00:35:08,167 --> 00:35:09,583 Wiesz jak to jest. 332 00:35:18,750 --> 00:35:21,292 Już się tym zajmują! Niewiarygodny! 333 00:35:22,000 --> 00:35:24,625 Ci artyści! Zawsze o to dbają! 334 00:35:25,583 --> 00:35:30,083 Dlatego wolę monitorować artystów księżom lub działaczom pokojowym. 335 00:35:33,833 --> 00:35:35,583 Do zobaczenia jutro o 11:00. 336 00:35:43,458 --> 00:35:45,667 Albert Jerska, Operacja „Engerling”. 337 00:35:46,125 --> 00:35:50,458 Jak zwykle systematycznie, Wiesler. Pliki zostaną przesłane. Zjedzmy lunch. 338 00:36:01,125 --> 00:36:05,583 Zrobi to drużyna siatkówki BSG spotykamy się o 19:00 339 00:36:06,958 --> 00:36:09,208 zapomniałeś? Szefowie tam siedzą. 340 00:36:09,708 --> 00:36:11,875 Socjalizm musi się od czegoś zacząć. 341 00:36:18,917 --> 00:36:23,917 O tablicy rejestracyjnej samochodu co sprowadziło panią Sieland do domu... 342 00:36:26,250 --> 00:36:28,750 To samochód Ministra Hempfa. 343 00:36:32,125 --> 00:36:35,250 Wiesler, nie możemy monitorować najwyższych urzędników. 344 00:36:36,250 --> 00:36:42,333 Usunąłem wpis z twojego raportu. Odtąd nic nie jest pisane, tylko ustnie! 345 00:36:45,750 --> 00:36:49,875 Pomagamy więc członkowi Komitetu usunąć rywala z drogi. 346 00:36:52,250 --> 00:36:57,250 Wiesz, co to może oznaczać dla mojej kariery. I dla ciebie. 347 00:36:59,125 --> 00:37:00,750 Jeśli coś znajdziemy... 348 00:37:06,667 --> 00:37:08,250 Czy to dlatego tak się stało? 349 00:37:09,750 --> 00:37:11,417 Pamiętasz przysięgę, którą złożyliśmy? 350 00:37:12,042 --> 00:37:16,083 „Jesteśmy tarczą i mieczem Partii”. - Czym jest partia, jeśli nie jej członkami? 351 00:37:17,333 --> 00:37:20,583 A jeśli ci członkowie są bardzo wpływowi, tym lepiej! 352 00:37:21,333 --> 00:37:22,750 mam nowy. 353 00:37:23,917 --> 00:37:26,625 Honecker przychodzi do swojego biura, 354 00:37:27,417 --> 00:37:30,333 otwiera okno, widzi słońce i mówi... 355 00:37:31,625 --> 00:37:32,833 Co jest nie tak? 356 00:37:36,792 --> 00:37:38,708 Och, przepraszam... 357 00:37:39,500 --> 00:37:40,667 po prostu... 358 00:37:40,750 --> 00:37:42,917 Nie, kontynuuj, kolego! 359 00:37:43,750 --> 00:37:47,250 Nie ma nic złego w śmiechu o przewodniczącym partii, prawda? 360 00:37:48,167 --> 00:37:50,125 Pewnie i tak znam ten żart. 361 00:37:53,292 --> 00:37:54,583 No dalej, powiedz nam! 362 00:37:56,208 --> 00:37:57,250 Cóż... 363 00:37:57,958 --> 00:38:01,375 Honeckera... Mam na myśli Towarzysza Sekretarza Generalnego 364 00:38:02,500 --> 00:38:05,667 widzi słońce i mówi: „Dzień dobry, kochanie!” 365 00:38:05,917 --> 00:38:08,375 Bardziej w stylu: „Dzień dobry, kochanie!” 366 00:38:12,375 --> 00:38:17,417 Słońce odpowiada: „Dzień dobry, drogi Erichu!” A w południe, 367 00:38:17,500 --> 00:38:21,167 Erich podchodzi do okna i mówi: „Dzień dobry, kochanie!” 368 00:38:21,583 --> 00:38:27,125 Słońce odpowiada: „Dzień dobry, drogi Erichu!” Wieczorem Erich znowu mówi: 369 00:38:27,208 --> 00:38:30,083 „Dobry wieczór, kochanie!” a słońce nie odpowiada. 370 00:38:30,958 --> 00:38:33,083 „Dobry wieczór, kochanie…” 371 00:38:33,792 --> 00:38:35,167 „Co się stało?” pyta. 372 00:38:35,250 --> 00:38:38,667 A słońce odpowiada: „Pieprz się, jestem teraz na Zachodzie!” 373 00:38:45,167 --> 00:38:46,208 Nazwa? 374 00:38:47,208 --> 00:38:48,542 Stopień? Dział? 375 00:38:50,500 --> 00:38:51,542 Ja? 376 00:38:54,333 --> 00:38:55,375 Stigler. 377 00:38:56,417 --> 00:38:58,583 Podporucznik Axel Stigler. Dział M. 378 00:38:59,583 --> 00:39:03,583 Nie muszę ci mówić co to oznacza dla Twojej kariery. 379 00:39:06,750 --> 00:39:11,458 Proszę, towarzyszu podpułkowniku, byłem po prostu... 380 00:39:11,542 --> 00:39:14,167 Po prostu naśmiewałeś się z Partii! 381 00:39:14,542 --> 00:39:17,750 To podżeganie, i prawdopodobnie tylko wierzchołek góry lodowej! 382 00:39:18,958 --> 00:39:21,458 Zgłoszę to do Kancelarii Ministra. 383 00:39:33,250 --> 00:39:36,583 Żartuję! Dobry, co? 384 00:39:36,875 --> 00:39:39,917 Butyours też był dobry. Ale znam lepszego. 385 00:39:40,875 --> 00:39:44,000 Jaka jest różnica między Honeckerem a telefonem? 386 00:39:45,083 --> 00:39:47,167 Żadnego. Rozłącz się, spróbuj ponownie! 387 00:40:31,250 --> 00:40:33,583 -Ty też przyjdziesz? -Nie, muszę wracać do domu. 388 00:40:33,667 --> 00:40:34,708 Do widzenia. 389 00:40:43,000 --> 00:40:44,042 Zimno? 390 00:40:47,250 --> 00:40:50,292 Christa, zapomniałeś o naszym czwartkowym spotkaniu. 391 00:40:51,958 --> 00:40:54,917 Albo twój poeta mieć dwie urodziny z rzędu? 392 00:40:57,625 --> 00:40:58,958 Chodź, wejdź. 393 00:41:00,042 --> 00:41:01,083 Wejdź! 394 00:41:13,542 --> 00:41:15,667 Nie wiesz, co jest dla ciebie dobre. 395 00:41:30,542 --> 00:41:31,667 Nie martw się. 396 00:41:33,667 --> 00:41:35,250 opiekuję się tobą. 397 00:41:50,792 --> 00:41:52,708 Powiedz mi, że ty też tego nie potrzebujesz. 398 00:41:54,417 --> 00:41:56,417 Po prostu powiedz, a cię wypuszczę. 399 00:42:07,500 --> 00:42:08,958 Spotykam się z kimś. 400 00:42:12,083 --> 00:42:14,000 Jak myślisz, dokąd idziemy? 401 00:42:15,750 --> 00:42:17,375 Zabieram cię do niego! 402 00:42:18,542 --> 00:42:20,375 Będziesz tam jeszcze szybciej. 403 00:43:15,917 --> 00:43:17,875 Czas na kilka gorzkich prawd. 404 00:43:35,083 --> 00:43:36,083 Tak? 405 00:43:46,000 --> 00:43:47,208 Ci idioci! 406 00:44:10,083 --> 00:44:11,958 W najbliższy czwartek w Metropolu. 407 00:44:14,458 --> 00:44:15,500 Prowadzić! 408 00:46:35,417 --> 00:46:36,458 Christa? 409 00:46:38,917 --> 00:46:40,417 Po prostu mnie trzymaj. 410 00:47:11,750 --> 00:47:13,292 Dobry wieczór, towarzyszu! 411 00:47:15,333 --> 00:47:17,667 Znowu spóźniłeś się pięć minut. 412 00:48:01,583 --> 00:48:04,167 Wieczór. 11 piętro, prawy korytarz. 413 00:48:04,917 --> 00:48:06,417 Już tu jestem. 414 00:48:11,583 --> 00:48:13,667 Jak dostałeś się do budynku? 415 00:48:14,375 --> 00:48:16,250 Mieszka tu was mnóstwo. 416 00:48:18,833 --> 00:48:20,958 Chyba nie byłem tu wcześniej. 417 00:48:21,750 --> 00:48:23,583 Nie, nie sądzę, że masz. 418 00:48:36,417 --> 00:48:38,875 Dobrze? Czy to było miłe? 419 00:48:47,708 --> 00:48:49,458 Zostań na chwilę. 420 00:48:49,958 --> 00:48:53,208 Nie mogę, mój następny klient jest w halCpast. 421 00:48:55,708 --> 00:48:57,208 Pracuję według harmonogramu. 422 00:49:03,875 --> 00:49:05,083 O 1:30? 423 00:49:05,958 --> 00:49:10,458 -Nie uda ci się. - Jasne, że zrobię. Nie martw się. 424 00:49:13,083 --> 00:49:14,917 Zarezerwuj mi na dłużej następnym razem. 425 00:49:16,333 --> 00:49:17,375 Do widzenia. 426 00:50:23,417 --> 00:50:24,417 Georg? 427 00:50:25,542 --> 00:50:28,958 -Słyszałeś o Hauserze? -Nie, co się stało? 428 00:50:29,708 --> 00:50:32,917 Nie może dostać pozwolenia na podróż za swoje wykłady na Zachodzie. 429 00:50:35,500 --> 00:50:40,083 Czy jesteś zaskoczony? Jeśli zachowuje się tak arogancko, powinien się tego spodziewać. 430 00:50:42,250 --> 00:50:45,125 Czy pozwoliłbyś mu odejść, gdybyś był na ich miejscu? 431 00:50:49,833 --> 00:50:53,708 CMS wraca do domu. 432 00:50:53,750 --> 00:51:00,000 „Lazlo” potwierdza zakazu podróży zagranicznych Hausera. 433 00:51:07,083 --> 00:51:09,583 -Widziałeś moją książkę Brechta? -Co? 434 00:51:10,250 --> 00:51:11,500 Moja książka Brechta. 435 00:51:12,875 --> 00:51:14,583 Nie wiem gdzie to jest. 436 00:51:16,208 --> 00:51:18,417 Dziwny. mógłbym przysiąc... 437 00:51:19,792 --> 00:51:21,917 Pewnego dnia w błękitny księżycowy wrzesień, 438 00:51:22,583 --> 00:51:24,625 cicho pod śliwą, 439 00:51:25,667 --> 00:51:28,000 Trzymałem ją, moją cichą bladą miłość, 440 00:51:28,708 --> 00:51:31,042 w moich ramionach jak piękny i piękny sen. 441 00:51:32,333 --> 00:51:34,292 Nad nami w lecie 442 00:51:34,958 --> 00:51:36,875 była chmura, która przykuła mój wzrok. 443 00:51:38,000 --> 00:51:40,500 Był biały i bardzo wysoko. 444 00:51:41,417 --> 00:51:44,500 A kiedy spojrzałem w górę, już go nie było. 445 00:52:05,708 --> 00:52:07,500 -Tak? -Georgu? Tutaj Wallner. 446 00:52:08,583 --> 00:52:09,667 Co słychać? 447 00:52:11,333 --> 00:52:13,042 Georg, chodzi o Jerską. 448 00:52:14,000 --> 00:52:15,792 Powiesił się wczoraj w nocy. 449 00:52:24,417 --> 00:52:25,583 Georg? 450 00:52:28,417 --> 00:52:30,083 Rozłączę się, dobrze? 451 00:54:18,708 --> 00:54:22,083 Wiesz, co powiedział Lenin o Appassionacie Beethovena. 452 00:54:25,333 --> 00:54:28,583 „Jeśli będę tego słuchać, Nie dokończę rewolucji.” 453 00:54:33,542 --> 00:54:35,750 Czy ktoś, kto słyszał tę muzykę, 454 00:54:36,958 --> 00:54:38,625 Mam na myśli, że naprawdę to słyszałem, 455 00:54:40,042 --> 00:54:41,625 naprawdę być złym człowiekiem? 456 00:55:15,917 --> 00:55:17,833 Naprawdę jesteś ze Stasi? 457 00:55:23,917 --> 00:55:26,500 Czy ty w ogóle wiesz, czym jest Stasi? 458 00:55:27,000 --> 00:55:31,667 Tak. To źli ludzie, którzy wsadzać ludzi do więzień – mówi mój tata. 459 00:55:33,583 --> 00:55:34,583 rozumiem. 460 00:55:35,375 --> 00:55:37,083 Jak masz na imię... 461 00:55:40,708 --> 00:55:41,917 Moje co? 462 00:55:44,250 --> 00:55:46,417 Piłka! Jak nazywa się twoja piłka? 463 00:55:46,875 --> 00:55:49,250 Jesteś zabawny! Piłki nie mają nazw. 464 00:55:56,500 --> 00:55:58,333 Wszystko jest na swoim miejscu, ministrze. 465 00:55:59,250 --> 00:56:00,708 Najnowsza technologia. 466 00:56:01,542 --> 00:56:04,167 Za każdym włącznikiem światła, nawet w toalecie. 467 00:56:04,583 --> 00:56:07,500 -Zmierz C w przedpokoju... -Mówiłeś, że coś znajdziesz! 468 00:56:08,000 --> 00:56:09,250 Znajdź coś! 469 00:56:10,292 --> 00:56:13,167 Radziłbym nawet najgorszemu wrogowi żeby mnie nie rozczarował. 470 00:56:17,333 --> 00:56:18,792 A teraz wynoś się stąd. 471 00:56:27,583 --> 00:56:29,833 Nowack, masz pilnować Christy-Marii. 472 00:56:30,042 --> 00:56:33,000 Będziesz raportował o każdej minucie że nie ma jej ze mną. 473 00:56:35,667 --> 00:56:39,375 Cofnęliśmy Hauserowi pozwolenie na podróż na konferencję kulturalną. 474 00:56:39,542 --> 00:56:41,542 Może to do czegoś doprowadzi. 475 00:56:42,000 --> 00:56:43,917 Oboje są bardzo blisko. 476 00:56:45,458 --> 00:56:47,958 Jak leci? pomiędzy CMS a Ministrem? 477 00:56:48,333 --> 00:56:51,583 Myślę, że spotykają się jutro wieczorem. 478 00:56:51,792 --> 00:56:53,167 To dobrze. Bardzo dobry. 479 00:56:53,250 --> 00:56:55,708 Możemy wiele zyskać na tej historii miłosnej. 480 00:56:57,583 --> 00:56:58,917 Ora lotto przegrać. 481 00:56:59,750 --> 00:57:01,083 Nie zapomnij o tym. 482 00:57:14,208 --> 00:57:16,500 Kiedyś bałem się tylko dwóch rzeczy: 483 00:57:17,750 --> 00:57:20,125 Będąc sama i nie mogąc pisać. 484 00:57:22,292 --> 00:57:24,667 Od śmierci Albe·a Nie przejmuję się pisaniem 485 00:57:25,667 --> 00:57:27,250 lub o innych ludziach. 486 00:57:28,917 --> 00:57:31,083 Jedyne, czego się teraz boję, to utraty ciebie. 487 00:57:32,833 --> 00:57:34,750 Nie musisz się bać tej nocy. 488 00:57:37,167 --> 00:57:39,917 -Wychodzę tylko na kilka godzin. -Dokąd? 489 00:57:41,417 --> 00:57:43,625 Stary kolega z klasy jest w mieście. 490 00:57:44,750 --> 00:57:46,083 Naprawdę, Christo? 491 00:57:48,917 --> 00:57:49,917 Naprawdę? 492 00:57:51,083 --> 00:57:52,292 Jak śmiecie. 493 00:57:55,917 --> 00:57:56,958 wiem. 494 00:57:59,542 --> 00:58:01,250 Wiem dokąd idziesz. 495 00:58:04,583 --> 00:58:06,375 I proszę, żebyś nie odchodził. 496 00:58:08,125 --> 00:58:09,583 Nie potrzebujesz go. 497 00:58:10,833 --> 00:58:12,042 Nie potrzebujesz go. 498 00:58:21,333 --> 00:58:23,333 Wiem też o twoich lekach. 499 00:58:25,417 --> 00:58:27,625 I jak mało wiary w swój talent. 500 00:58:29,583 --> 00:58:31,292 Uwierz przynajmniej we mnie. 501 00:58:33,917 --> 00:58:35,125 Christa-Maria. 502 00:58:36,875 --> 00:58:38,458 Jesteś wielkim artystą. 503 00:58:41,417 --> 00:58:42,542 wiem to. 504 00:58:43,458 --> 00:58:45,375 I Twoja publiczność też o tym wie. 505 00:58:46,917 --> 00:58:48,333 Nie potrzebujesz go. 506 00:58:51,000 --> 00:58:52,417 Nie potrzebujesz go. 507 00:58:53,333 --> 00:58:54,417 Zostań tutaj. 508 00:58:56,042 --> 00:58:57,375 Nie idź do niego. 509 00:59:01,250 --> 00:59:02,292 NIE? 510 00:59:03,583 --> 00:59:04,917 Czy go nie potrzebuję? 511 00:59:06,417 --> 00:59:08,417 Czy nie potrzebuję całego tego systemu? 512 00:59:12,333 --> 00:59:13,583 Co z tobą? 513 00:59:15,250 --> 00:59:18,083 Wtedy też tego nie potrzebujesz. Albo potrzebuję tego jeszcze mniej. 514 00:59:19,667 --> 00:59:23,083 Ale ty też idziesz z nimi do łóżka. Dlaczego to robisz? 515 00:59:24,417 --> 00:59:29,083 Bo ciebie też mogą zniszczyć, pomimo twojego talentu i wiary. 516 00:59:32,208 --> 00:59:34,167 Bo to oni decydują w co gramy, 517 00:59:34,583 --> 00:59:37,000 kto ma działać i kto może kierować. 518 00:59:41,750 --> 00:59:43,917 Nie chcesz skończyć jak Jerska. 519 00:59:44,750 --> 00:59:46,083 I nie l. 520 00:59:47,417 --> 00:59:49,083 Dlatego teraz idę. 521 00:59:50,750 --> 00:59:52,875 Masz rację w wielu kwestiach, 522 00:59:53,833 --> 00:59:55,417 i tak bardzo chcę się zmienić. 523 00:59:58,917 --> 01:00:00,250 Ale pytam cię, 524 01:00:01,125 --> 01:00:02,375 błagam cię, 525 01:00:03,125 --> 01:00:04,167 nie idź. 526 01:00:04,833 --> 01:00:06,667 Cóż, szefie, czy jestem na czas? 527 01:00:07,750 --> 01:00:10,458 Niech zgadnę, co robi ta dwójka... 528 01:00:11,417 --> 01:00:14,417 Puk, puk, puk! Chodź, przejmę dowodzenie. 529 01:00:15,000 --> 01:00:17,583 Nie chcę cię robić nadgodziny z mojego powodu. 530 01:00:27,917 --> 01:00:29,792 „Nie wchodź przez te drzwi”. 531 01:00:30,417 --> 01:00:31,792 Gdzie ona idzie? 532 01:00:33,083 --> 01:00:36,708 Spotkanie ze starym kolegą z klasy. 533 01:00:41,833 --> 01:00:45,125 Jutro dostaniesz mój szczegółowy raport. poradzę sobie. 534 01:00:49,500 --> 01:00:50,583 Dobranoc. 535 01:01:44,333 --> 01:01:46,000 Na co się gapisz? 536 01:01:56,417 --> 01:01:57,500 Woda sodowa. 537 01:02:00,250 --> 01:02:01,333 Nie... 538 01:02:02,333 --> 01:02:03,417 Wódka. 539 01:02:04,333 --> 01:02:05,375 Podwójnie. 540 01:02:12,417 --> 01:02:13,542 Inny. 541 01:02:29,333 --> 01:02:31,125 Czy mogę prosić o koniak? 542 01:03:23,917 --> 01:03:24,917 Pani? 543 01:03:25,833 --> 01:03:27,750 Odejdź, chcę być sam. 544 01:03:29,083 --> 01:03:30,250 Pani Sieland. 545 01:03:33,000 --> 01:03:34,583 Czy się znamy? 546 01:03:34,792 --> 01:03:36,875 Nie znasz mnie, ale ja znam ciebie. 547 01:03:39,667 --> 01:03:41,250 Wiele osób cię kocha 548 01:03:41,917 --> 01:03:43,250 za to kim jesteś. 549 01:03:48,417 --> 01:03:51,208 -Aktorzy nigdy nie są „tym, kim są”. -Jesteś. 550 01:03:58,667 --> 01:04:00,375 Widziałem cię na scenie. 551 01:04:02,167 --> 01:04:05,875 Byłeś bardziej tym, kim jesteś 552 01:04:10,167 --> 01:04:11,500 niż jesteś teraz. 553 01:04:16,083 --> 01:04:17,792 Więc wiesz, jaki jestem. 554 01:04:18,125 --> 01:04:19,583 jestem twoją publicznością. 555 01:04:26,917 --> 01:04:28,083 muszę iść. 556 01:04:28,542 --> 01:04:29,542 Dokąd? 557 01:04:31,458 --> 01:04:33,792 Spotykam się ze starym kolegą z klasy. ja... 558 01:04:34,792 --> 01:04:35,833 Widzisz? 559 01:04:36,458 --> 01:04:38,375 Właśnie teraz nie byłeś sobą. 560 01:04:40,583 --> 01:04:41,583 NIE? 561 01:04:42,083 --> 01:04:43,125 Nie. 562 01:04:56,083 --> 01:04:57,708 Więc znasz ją dobrze, 563 01:04:58,167 --> 01:04:59,917 ta Christa-Maria Sieland. 564 01:05:02,792 --> 01:05:04,250 Jak myślisz... 565 01:05:05,250 --> 01:05:08,125 Czy ona kogoś skrzywdzi kto kocha ją ponad wszystko? 566 01:05:12,958 --> 01:05:17,500 -Czy sprzedałaby się za sztukę? -Dla sztuki? 567 01:05:17,583 --> 01:05:20,708 Masz już grafikę. To byłby zły interes. 568 01:05:22,958 --> 01:05:24,750 Jesteś wielkim artystą. 569 01:05:26,833 --> 01:05:28,292 Nie wiesz tego? 570 01:05:33,500 --> 01:05:35,083 I jesteś dobrym człowiekiem. 571 01:06:11,542 --> 01:06:14,750 Kiedy zaczynam moją przygodę „Lazlo” i CMS kłócą się 572 01:06:14,875 --> 01:06:19,250 o tym, czy CMS powinien poznaj jej koleżankę z klasy. 573 01:06:19,958 --> 01:06:21,583 W końcu odchodzi. 574 01:06:21,625 --> 01:06:23,708 „Lazlo” wydaje się niezadowolony z tego powodu. 575 01:06:26,083 --> 01:06:30,000 Ale po około 20 minutach CMS powraca 576 01:06:30,083 --> 01:06:32,125 ku zaskoczeniu „Lazlo” i mojemu. 577 01:06:32,667 --> 01:06:34,625 Wydaje się być z tego bardzo zadowolony. 578 01:06:34,875 --> 01:06:36,917 Następują energiczne akty intymności. 579 01:06:41,583 --> 01:06:44,042 Mówi, że już nigdy nie wyjdzie. 580 01:06:44,417 --> 01:06:46,000 Powtarza wielokrotnie, 581 01:06:46,500 --> 01:06:49,792 „Teraz będę miał siłę, teraz coś zrobię.” 582 01:06:50,417 --> 01:06:53,917 To prawdopodobnie odnosi się do napisania nowej sztuki teatralnej. 583 01:06:54,500 --> 01:06:57,792 W ostatnich tygodniach dramatopisarstwo „Lazlo”. 584 01:06:57,875 --> 01:06:59,625 borykał się z trudnościami. 585 01:07:00,083 --> 01:07:02,583 Nie jest jasne, co ma na myśli poprzez swoje oświadczenie. 586 01:07:02,667 --> 01:07:06,917 Być może ma taki zamiar lepiej opiekuj się jego domem. 587 01:07:07,750 --> 01:07:09,917 Reszta nocy minęła spokojnie. 588 01:07:10,333 --> 01:07:12,458 Oj, towarzyszu... 589 01:07:13,208 --> 01:07:14,667 To tylko dlatego, że... 590 01:07:15,167 --> 01:07:16,750 On też śpi... 591 01:07:18,542 --> 01:07:19,667 Dobry raport. 592 01:07:22,917 --> 01:07:23,917 Naprawdę? 593 01:07:42,750 --> 01:07:45,042 Nie wiedziałem, że jest w tak złym stanie. 594 01:07:49,125 --> 01:07:50,375 Ani l. 595 01:07:57,750 --> 01:08:00,000 „O tym, który przedostał się na drugą stronę”. 596 01:08:00,417 --> 01:08:03,833 Urząd statystyczny przy ulicy Hansa Beimlera 597 01:08:03,958 --> 01:08:05,917 wszystko liczy, wszystko wie. 598 01:08:06,583 --> 01:08:09,208 Ile butów kupuję rocznie: 2.3. 599 01:08:09,792 --> 01:08:12,208 Ile książek czytam rocznie: 3.2. 600 01:08:12,625 --> 01:08:15,833 I ilu uczniów kończy szkołę z prostymi piątkami co roku: 601 01:08:16,208 --> 01:08:18,208 6347. 602 01:08:19,333 --> 01:08:22,042 Ale jest jedna rzecz, której nie liczą, 603 01:08:22,917 --> 01:08:25,875 może dlatego, że nawet biurokraci uważaj to za bolesne, 604 01:08:26,583 --> 01:08:28,000 i to są samobójstwa. 605 01:08:28,750 --> 01:08:31,208 Jeśli zadzwonisz do Beimler Street i zapytasz 606 01:08:31,500 --> 01:08:34,208 ile osób między Łabą a Odrą, 607 01:08:34,250 --> 01:08:36,375 pomiędzy Morzem Bałtyckim i Rudawy, 608 01:08:36,417 --> 01:08:37,708 rozpacz doprowadziła ich do śmierci, 609 01:08:37,750 --> 01:08:42,208 nasze liczby, wyrocznia milczy. Ale może po prostu zanotować twoje imię 610 01:08:42,833 --> 01:08:44,083 dla Bezpieczeństwa Państwa, 611 01:08:44,875 --> 01:08:48,083 ci szarzy mężczyźni którzy zapewniają bezpieczeństwo na naszej ziemi 612 01:08:49,083 --> 01:08:50,292 i szczęście. 613 01:08:50,958 --> 01:08:55,167 w 1977 r., wasz kraj przestał liczyć samobójstwa. 614 01:08:55,958 --> 01:08:58,667 Nazywali ich „samobójcami”. 615 01:08:59,958 --> 01:09:02,792 Ale to nie ma nic wspólnego z morderstwem. 616 01:09:03,458 --> 01:09:07,000 Nie zna żądzy krwi ani gorącej pasji. 617 01:09:08,417 --> 01:09:11,750 Zna tylko śmierć, śmierć wszelkiej nadziei. 618 01:09:13,208 --> 01:09:15,583 Kiedy przestaliśmy liczyć, 619 01:09:15,917 --> 01:09:19,292 tylko jeden kraj w Europie doprowadziło do śmierci więcej osób: 620 01:09:20,083 --> 01:09:21,417 Węgry. 621 01:09:21,500 --> 01:09:26,375 Przyszliśmy następni, kraina „prawdziwego istniejącego socjalizmu”. 622 01:09:26,417 --> 01:09:30,500 Jednym z niezliczonych jest Albert Jerska, wielkiego reżysera. 623 01:09:31,458 --> 01:09:33,792 To o nim chcę dzisiaj porozmawiać... 624 01:09:38,417 --> 01:09:40,333 Próbowałem uzyskać statystyki, które pokazują, że... 625 01:09:40,417 --> 01:09:44,583 To państwo Securify działa więcej skutecznie myślimy. 626 01:09:53,375 --> 01:09:56,583 głupio ćwiczyłem moje przemówienie dla Zachodu tutaj. 627 01:09:59,250 --> 01:10:01,583 Od tego czasu stałem się bardzo muzykalny. 628 01:10:04,083 --> 01:10:05,792 Możemy się spotkać u mnie. 629 01:10:13,417 --> 01:10:16,500 15:00 PAMIĘĆ PANKOWA 630 01:10:21,833 --> 01:10:23,542 Cóż? Czy to jest wystarczająco bezpieczne? 631 01:10:29,292 --> 01:10:33,417 Mój własny „ochroniarz”. Nazywam go Rolfem. Pewnie też tak ma na imię. 632 01:10:36,417 --> 01:10:37,583 Odpal. 633 01:10:39,167 --> 01:10:40,208 Tutaj. 634 01:10:51,125 --> 01:10:52,875 Chcesz to opublikować? 635 01:10:53,458 --> 01:10:56,083 Na Zachodzie, z twoją pomocą. Pomożesz? 636 01:11:02,125 --> 01:11:03,708 Powiedziałeś Christie? 637 01:11:04,667 --> 01:11:05,750 Nie. 638 01:11:07,250 --> 01:11:11,917 pomogę ci, pod warunkiem, że nic jej nie powiesz. 639 01:11:12,458 --> 01:11:15,542 -Co? -Georg, to dla jej własnego bezpieczeństwa. 640 01:11:17,083 --> 01:11:20,833 To mogłoby być dobre dla Spiegla. Zaprzyjaźniłem się z tamtejszym redaktorem. 641 01:11:21,000 --> 01:11:22,875 Grzegorza Hessensteina. Znasz go? 642 01:11:23,083 --> 01:11:25,458 -Nie osobiście. -Musisz się z nim spotkać. 643 01:11:26,750 --> 01:11:29,375 Ale nie możesz publikować, używając swojego prawdziwego imienia i nazwiska. 644 01:11:30,792 --> 01:11:35,167 Chyba, że Twój pomysł jest nietrafiony to 48-godzinne przesłuchanie. 645 01:11:35,875 --> 01:11:37,167 jest mi zimno. 646 01:11:38,667 --> 01:11:40,333 Moglibyśmy pojechać do mnie? 647 01:11:41,833 --> 01:11:44,083 U mnie nie ma State Securify. 648 01:11:44,625 --> 01:11:48,583 Przyjaciel Margot Honecker, laureatka Krajowej Nagrody... 649 01:11:48,708 --> 01:11:52,167 -Druga klasa. -Moje mieszkanie jest czyste, mówię ci. 650 01:11:53,750 --> 01:11:56,250 Jeśli możemy być pewni... 651 01:11:59,250 --> 01:12:02,083 mam pomysł jak możemy sprawdzić Twoje mieszkanie. 652 01:12:03,083 --> 01:12:04,917 Znasz mojego wujka Franka 653 01:12:05,250 --> 01:12:07,583 który przyjeżdża z Berlina Zachodniego w każdą sobotę 654 01:12:07,958 --> 01:12:10,208 swoim wielkim złotym mercedesem. 655 01:12:11,125 --> 01:12:13,750 Wydaje mi się to trochę ryzykowne, panie Hauser. 656 01:12:14,583 --> 01:12:17,208 Tak, zgadzam się z Georgiem. 657 01:12:17,458 --> 01:12:20,250 Chowasz siostrzeńca pod tylnym siedzeniem? 658 01:12:20,458 --> 01:12:22,417 naprawdę nie jestem pewien. 659 01:12:22,708 --> 01:12:24,875 Daj spokój, nie będą szukać pod siedzeniami. 660 01:12:25,875 --> 01:12:28,417 Zajrzą pod osie, dotknij wydechu, 661 01:12:28,500 --> 01:12:31,208 wtedy będę po drugiej stronie. Paweł też. 662 01:12:32,417 --> 01:12:35,333 Straż graniczna nie jest zbyt bystra. 663 01:12:35,583 --> 01:12:37,542 Masz błędne pojęcie. 664 01:12:39,583 --> 01:12:41,375 Którą granicę przekroczysz? 665 01:12:41,583 --> 01:12:44,375 Ulica Heinricha-Heinego. Zawsze ulica Heinricha-Heinego. 666 01:12:45,208 --> 01:12:47,667 Znają mnie i mojego złotego mercedesa. 667 01:12:48,250 --> 01:12:50,667 Zaprzyjaźniłem się ze strażnikami. 668 01:12:51,583 --> 01:12:55,833 Zaufaj mi, zadzwonię za dwie godziny, piwo Schultheiss w dłoni 669 01:12:56,417 --> 01:12:59,500 i przekaż wiadomość: Paul jest po drugiej stronie. 670 01:12:59,667 --> 01:13:00,708 NIE! 671 01:13:02,375 --> 01:13:04,917 - A co ze Stasi Paula? -Rolfie. 672 01:13:05,417 --> 01:13:07,250 Rolfy, Rolfy... 673 01:13:07,625 --> 01:13:09,583 Pomyśli, że Paul jest w domu. 674 01:13:11,000 --> 01:13:12,500 OK, muszę iść. 675 01:13:13,458 --> 01:13:15,958 Nie chcielibyśmy, żeby się udusił, moglibyśmy? 676 01:13:16,042 --> 01:13:17,458 Byłoby szkoda. 677 01:13:22,417 --> 01:13:24,792 OK, uważaj! 678 01:13:27,167 --> 01:13:30,083 Ulica Heinricha-Heinego 679 01:13:33,875 --> 01:13:35,083 Kolejne piwo? 680 01:13:40,625 --> 01:13:42,875 Kontrola graniczna, ulica Heinrich-Heine. 681 01:13:44,583 --> 01:13:45,583 Kto to jest? 682 01:13:47,375 --> 01:13:48,500 Kto to jest? 683 01:13:50,000 --> 01:13:51,042 Brak odpowiedzi. 684 01:13:56,292 --> 01:13:58,167 Tylko ten jeden raz, przyjacielu. 685 01:14:22,542 --> 01:14:25,583 -Dreymana. -OK, plan Paula zadziałał! 686 01:14:26,583 --> 01:14:29,333 -Brak jakiejkolwiek kontroli granicznej? -NIE. 687 01:14:29,417 --> 01:14:35,292 Żadnych specjalnych kontroli. Ci chłopcy nie tak źle. Zadziałało zgodnie z planem. 688 01:14:35,583 --> 01:14:38,375 Dziękuję za to, panie Hauser. 689 01:14:38,458 --> 01:14:43,042 Zapomnij o tym, to nie było takie niebezpieczne. 690 01:14:43,292 --> 01:14:44,583 Tak, to prawda. 691 01:14:45,292 --> 01:14:47,750 Do zobaczenia wkrótce i wielkie dzięki. 692 01:14:47,833 --> 01:14:48,875 Do widzenia. 693 01:14:58,667 --> 01:15:01,958 Co zrobimy, jeśli zapytają co robimy razem? 694 01:15:08,167 --> 01:15:09,750 Wtedy... Powiemy... 695 01:15:12,833 --> 01:15:15,792 Powiemy, że piszemy razem sztukę teatralną. 696 01:15:16,917 --> 01:15:18,917 Z okazji 40. rocznicy NRD. 697 01:15:19,875 --> 01:15:20,917 Tak. 698 01:15:21,583 --> 01:15:23,125 I to trochę prawda. 699 01:15:27,250 --> 01:15:31,625 Kto by pomyślał, że nasze państwo zabezpieczy był aż tak niekompetentny? 700 01:15:35,500 --> 01:15:39,667 Kto by pomyślał, że to tacy idioci? 701 01:15:43,667 --> 01:15:45,000 Tylko poczekaj... 702 01:15:55,833 --> 01:15:59,167 19:32 703 01:15:59,250 --> 01:16:06,250 Żadnych innych godnych uwagi incydentów. 704 01:16:20,083 --> 01:16:23,250 Witam, towarzyszu. Posłuchaj tego tutaj. 705 01:16:26,833 --> 01:16:28,708 Jasne, że w 1967 r 706 01:16:28,750 --> 01:16:32,917 było wiele samobójstw. Ale dlaczego w 1077? Musisz wyjaśnić. 707 01:16:33,000 --> 01:16:35,917 Musisz opisać warunki społeczne są wyraźniejsze. 708 01:16:36,917 --> 01:16:40,458 Powinna pozostać literaturą, a nie agitację polityczną. 709 01:16:40,833 --> 01:16:45,625 Tekst jest świetny. Po prostu chcę być z pewnością ludzie to rozumieją na Zachodzie. 710 01:16:46,167 --> 01:16:48,042 Tak czy siak wywoła sensację. 711 01:16:49,458 --> 01:16:52,500 -To Hauser. -Oczywiście, że to Hauser. 712 01:16:53,333 --> 01:16:54,583 Nie ma go na Zachodzie. 713 01:17:01,833 --> 01:17:03,958 Piszą wspólną zabawę. 714 01:17:05,667 --> 01:17:07,667 Na 40-lecie. 715 01:17:08,583 --> 01:17:11,458 Nie brzmi to dla mnie jak sztuka. 716 01:17:14,583 --> 01:17:16,083 NIE? Co wtedy? 717 01:17:17,000 --> 01:17:19,833 Nie wiem, ale to nie jest sztuka. 718 01:17:21,333 --> 01:17:23,917 Dużo myślisz, sierżancie Leye. 719 01:17:24,917 --> 01:17:28,250 -Nie jesteś intelektualistą, prawda? -Ja? Nie... 720 01:17:28,625 --> 01:17:31,583 -Nie jestem jednym z nich. -Więc nie zachowuj się jak ktoś taki. 721 01:17:33,000 --> 01:17:37,708 Wybrałem cię, bo wiesz sprzętu i nie zadawaj pytań. 722 01:17:39,500 --> 01:17:42,833 -Zostaw myślenie swoim przełożonym. -Tak, kapitanie. 723 01:17:42,917 --> 01:17:44,500 W takim razie odejdę. 724 01:17:45,625 --> 01:17:48,708 Miłego dnia w pracy... 725 01:17:48,750 --> 01:17:52,250 To znaczy, mam nadzieję, że spodoba ci się twoja praca. 726 01:17:56,750 --> 01:17:58,500 Może uda mi się napisać tę część od nowa. 727 01:18:00,167 --> 01:18:02,792 Wyślę Ci cały materiał, jaki mamy. 728 01:18:03,500 --> 01:18:05,333 Czy uda się to zrobić w dwa tygodnie? 729 01:18:06,375 --> 01:18:10,083 Wtedy mógłbym puścić to jako artykuł z okładki na pierwszy tydzień marca. 730 01:18:13,792 --> 01:18:15,000 To Christa. 731 01:18:16,750 --> 01:18:17,833 Georg? 732 01:18:19,667 --> 01:18:20,708 Christa, 733 01:18:21,083 --> 01:18:22,917 to jest Gregor Hessenstein. 734 01:18:24,083 --> 01:18:26,833 – Christa Sieland. -Oczywiście, wiem o tym. 735 01:18:27,458 --> 01:18:29,750 Więc jaki spisek knujesz? 736 01:18:30,083 --> 01:18:32,708 Hauserand Piszę sztukę 737 01:18:32,792 --> 01:18:35,875 -z okazji 40-lecia NRD. -Razem? 738 01:18:36,000 --> 01:18:39,250 Spiegel może napisać o tym artykuł. 739 01:18:39,333 --> 01:18:42,083 -A kto zagra główną rolę? -Planowaliśmy cię zapytać. 740 01:18:42,167 --> 01:18:46,208 Christa, kogo wolałabyś zagrać: Lenin czy jego kochana, stara matka? 741 01:18:46,667 --> 01:18:47,917 Możesz wybrać. 742 01:18:49,125 --> 01:18:52,333 Widzę, że nie jestem tu mile widziany. idę się zdrzemnąć. 743 01:19:01,250 --> 01:19:03,208 Twoja ostrożność jest godna pochwały. 744 01:19:04,125 --> 01:19:08,500 Im mniej osób wie, tym lepiej. Ze Stasi nie należy się bawić. 745 01:19:14,250 --> 01:19:17,833 W związku z tym przyniosłem coś dla ciebie. 746 01:19:22,000 --> 01:19:25,625 Wolałbym całe ciasto. Mam już maszynę do pisania. 747 01:19:26,083 --> 01:19:28,625 Stasi potrafi zidentyfikować jego fypeface. 748 01:19:29,125 --> 01:19:34,250 Jeśli przechwycili tekst na granicy, wylądujesz w Hohensch4nhausen. 749 01:19:34,750 --> 01:19:38,667 I to nie jest zabawne, jak Paul może potwierdzić, prawda? 750 01:19:40,458 --> 01:19:44,625 Obawiam się, że mogę tylko dostać czerwona wstążka do tego modelu. 751 01:19:44,750 --> 01:19:49,083 - Nie masz nic przeciwko napisaniu tego na czerwono? -To nie będzie problem. 752 01:19:50,417 --> 01:19:53,375 Czy można to gdzieś ukryć? 753 01:19:54,625 --> 01:19:57,458 -Tak, znajdę miejsce. -Nie traktuj tego lekko. 754 01:19:58,583 --> 01:20:03,125 Nie chcę, żeby mój następny artykuł był o twoim zniknięciu! 755 01:20:03,208 --> 01:20:06,083 Nikt nie może wiedzieć że ten autor tekstów istnieje! 756 01:20:08,250 --> 01:20:11,500 -Czy mieszkanie jest naprawdę bezpieczne? -Tak. 757 01:20:13,750 --> 01:20:17,833 To jedyne miejsce, jakie pozostało w NRD gdzie mogę powiedzieć, co chcę. 758 01:20:18,667 --> 01:20:21,083 Dobra, w takim razie wypijmy za to. 759 01:20:23,917 --> 01:20:25,750 To jest prawdziwa rzecz. 760 01:20:27,917 --> 01:20:32,750 Do ciebie. Do wynajęcia całych Niemiec zobaczyć prawdziwe oblicze NRD. 761 01:20:40,000 --> 01:20:41,042 Dzięki. 762 01:20:41,917 --> 01:20:45,458 To lepsze niż rosyjskie rzeczy. Do Twojego sukcesu. 763 01:21:02,708 --> 01:21:07,125 - Muszę się spotkać z towarzyszem Grubitzem. -Wykluczone. 764 01:21:07,208 --> 01:21:12,208 -Czy wiesz, w co zainwestowaliśmy... -Jutro o 14:30... 765 01:21:12,875 --> 01:21:14,958 Powiedz mu, że jeśli zdemaskuje, 766 01:21:15,042 --> 01:21:19,083 zamkniemy całą parafię! 767 01:21:20,500 --> 01:21:22,583 Może zadzwonić do papieża i złożyć skargę! 768 01:21:23,083 --> 01:21:25,792 OK, spędziłem wystarczająco dużo czasu nad tą bzdurą. 769 01:21:27,083 --> 01:21:29,000 Wiesler, cieszę się, że tu jesteś. 770 01:21:29,917 --> 01:21:31,792 Muszę ci coś pokazać. 771 01:21:32,958 --> 01:21:37,083 „Warunki więzienne dla artystów wywrotowych. 772 01:21:37,167 --> 01:21:40,000 „Na podstawie profilu postaci”. Całkiem naukowe, co? 773 01:21:41,208 --> 01:21:42,542 I spójrz na to. 774 01:21:44,792 --> 01:21:49,792 „Promotor: A. Grubitz.” To wspaniale, prawda? 775 01:21:52,417 --> 01:21:54,458 Dałem mu tylko B. 776 01:21:54,875 --> 01:21:57,833 Nie powinni myśleć o dostaniu się doktorat ze mną jest łatwy. 777 01:21:58,250 --> 01:22:00,417 Ale to jest pierwsza klasa. 778 01:22:00,583 --> 01:22:04,792 Czy wiesz, że istnieją tylko pięć typów artystów? 779 01:22:05,667 --> 01:22:08,625 Twój facet, Dreyman, jest typem 4. 780 01:22:08,958 --> 01:22:11,625 „Histeryczny antropocentrysta”. 781 01:22:11,708 --> 01:22:15,042 Nie mogę znieść samotności, ciągłego mówienia, potrzebujących przyjaciół. 782 01:22:15,083 --> 01:22:18,750 Thatfype nigdy nie powinien być postawiony przed sądem. Rozwijają się na tym. 783 01:22:19,875 --> 01:22:23,958 Tymczasowe aresztowanie jest najlepszym sposobem, aby sobie z nimi poradzić. 784 01:22:24,417 --> 01:22:27,417 Całkowita izolacja i brak ustalonej daty premiery. 785 01:22:27,667 --> 01:22:31,292 Brak kontaktu z ludźmi przez cały czas, nawet ze strażnikami. 786 01:22:31,417 --> 01:22:36,000 Dobre traktowanie, brak molestowania, żadnych nadużyć, żadnych skandali, 787 01:22:36,083 --> 01:22:38,667 nic, o czym mogliby później napisać. 788 01:22:39,625 --> 01:22:42,208 Po 10 miesiącach wypuszczamy. 789 01:22:43,167 --> 01:22:46,750 Nagle ten facet tego nie zrobi sprawić nam więcej kłopotów. 790 01:22:47,083 --> 01:22:48,958 Wiesz, co jest najlepsze? 791 01:22:49,292 --> 01:22:52,708 Większość typów 4 przetworzyliśmy w ten sposób 792 01:22:53,083 --> 01:22:58,625 nigdy więcej nic nie pisz. Lub namaluj cokolwiek, lub cokolwiek innego, co robią artyści... 793 01:22:58,708 --> 01:23:01,958 I to bez użycia siły. Właśnie tak. 794 01:23:02,875 --> 01:23:04,083 W pewnym sensie 795 01:23:05,375 --> 01:23:06,625 jak prezent. 796 01:23:08,000 --> 01:23:09,500 Co cię tu sprowadza? 797 01:23:09,833 --> 01:23:12,917 -Rozwój z Dreymanem? -Dlatego tu jestem. 798 01:23:15,750 --> 01:23:17,583 Myślę, że nadszedł czas... 799 01:23:18,750 --> 01:23:19,875 Po co? 800 01:23:20,833 --> 01:23:23,375 Abyśmy mogli odchudzić operację. 801 01:23:24,750 --> 01:23:27,625 Nie chcę pracować na zmianę dzienną i nocną 802 01:23:28,083 --> 01:23:31,083 - dla tak niepewnej sprawy. -Niepewne, co? 803 01:23:32,750 --> 01:23:35,917 Myślisz, że nic nie znajdziemy dla Ministra? 804 01:23:36,417 --> 01:23:38,667 Może gdybyśmy byli bardziej elastyczni. 805 01:23:39,667 --> 01:23:42,583 Jeśli obejrzymy „Lazlo” poza swoimi czterema ścianami. 806 01:23:47,083 --> 01:23:49,083 Czy mam przekazać sprawę Udo? 807 01:23:49,667 --> 01:23:51,750 sam chciałbym to kontynuować. 808 01:23:53,417 --> 01:23:56,917 -Dlaczego? -Może dać rezultaty. 809 01:23:58,458 --> 01:24:00,417 Muszę tylko planować bardziej elastycznie. 810 01:24:01,833 --> 01:24:04,917 Kiedy przychodzę i odchodzę, dni i noce... 811 01:24:06,917 --> 01:24:08,917 Może knuje coś na zewnątrz. 812 01:24:13,917 --> 01:24:16,083 Coś tu nie gra. 813 01:24:19,583 --> 01:24:21,250 Jest coś, co ukrywasz. 814 01:24:29,750 --> 01:24:32,083 W porządku, odsunę Udo od tej sprawy. 815 01:24:33,458 --> 01:24:38,458 Mogę go wykorzystać w tej sprawie kościelnej. Proszę o przesłanie mi prośby na piśmie. 816 01:24:38,958 --> 01:24:42,250 Jako powód wpisz „Brak podejrzanych działań”. 817 01:24:46,917 --> 01:24:48,333 I Wiesler! 818 01:24:51,583 --> 01:24:55,083 Rada dla Ciebie: Nie jesteśmy już w szkole. 819 01:24:55,583 --> 01:24:58,750 W projektach nie chodzi o oceny, ale o sukces. 820 01:25:15,750 --> 01:25:21,333 „Państwowy Urząd Statystyczny wszystko liczy, wszystko wie. 821 01:25:21,750 --> 01:25:26,750 „Ile butów kupuję rocznie: 2.3. Ile książek czytam rocznie: 3.2. 822 01:25:27,042 --> 01:25:32,750 „I ilu uczniów kończy szkołę z prostymi piątkami co roku: 6347.” 823 01:25:46,917 --> 01:25:53,917 17:00 „Lazlo” czyta pierwszy akt swojego jubileuszowego przedstawienia 824 01:25:53,958 --> 01:26:00,958 do Hauseranda Wallnera. 825 01:26:35,875 --> 01:26:41,292 PRAKTYKA STOMATOLOGICZNA 826 01:27:45,708 --> 01:27:49,250 -Nie będziemy pisać sztuki, Christa. -Nie musisz mi mówić. 827 01:27:50,000 --> 01:27:53,333 -Ale chcę. To jest tekst... -Nie mów mi. 828 01:27:55,500 --> 01:27:58,458 Może jestem równie niesolidny jak mówią twoi przyjaciele. 829 01:27:59,417 --> 01:28:00,583 Ale ja... 830 01:28:01,000 --> 01:28:02,750 jestem teraz z tobą. 831 01:28:04,083 --> 01:28:05,375 Nieważne. 832 01:28:40,917 --> 01:28:44,917 Minister Riesenhuber, autor raportu, 833 01:28:45,000 --> 01:28:47,417 powiedział, że nie ma szybkiego rozwiązania 834 01:28:47,500 --> 01:28:49,583 ratując zniszczone lasy. 835 01:28:50,083 --> 01:28:52,542 Stosunki Wschód-Zachód Niemiec są osłabione. 836 01:28:53,042 --> 01:28:55,875 Dziś ukazał się magazyn Spiegel 837 01:28:55,917 --> 01:28:59,875 tekst anonimowego autora z NRD 838 01:29:00,167 --> 01:29:03,292 o samobójstwie w Niemiecką Republikę Demokratyczną. 839 01:29:03,792 --> 01:29:07,583 Następuje seria samobójstw przez wybitnych artystów wschodniego Berlina, 840 01:29:07,667 --> 01:29:10,833 najnowszy to Albert Jerska. 841 01:29:10,917 --> 01:29:14,000 Po siedmiu latach przebywania na czarnej liście 842 01:29:14,083 --> 01:29:17,000 Jerska popełnił samobójstwo 5 stycznia. 843 01:29:17,333 --> 01:29:19,917 W 1977 r. NRD zaprzestała wydawania 844 01:29:20,000 --> 01:29:22,167 żadnych danych dotyczących samobójstw. 845 01:29:22,583 --> 01:29:26,708 W tym roku jedynym krajem były Węgry w Europie z wyższym wskaźnikiem samobójstw. 846 01:29:27,500 --> 01:29:29,250 Tak, proszę pana... 847 01:29:29,292 --> 01:29:33,625 Poniosłeś porażkę, Grubitz, ty niekompetentny amatorze! 848 01:29:33,792 --> 01:29:38,833 Generale, nasz człowiek w Spiegel dostałem fotostat oryginału. 849 01:29:39,208 --> 01:29:41,458 Gratulacje! Kto to napisał? 850 01:29:41,583 --> 01:29:44,958 On nie wie, ale używając kroju pisma, będziemy... 851 01:29:45,083 --> 01:29:47,208 Jesteś beznadziejny! Podaj mi nazwiska! 852 01:29:47,750 --> 01:29:50,250 Zrobię to, jak tylko otrzymamy wyniki. 853 01:29:50,292 --> 01:29:52,417 Jeśli nie, zostaniesz przyparty do ściany. 854 01:30:00,458 --> 01:30:02,167 Andrea, gdzie jest grafolog? 855 01:30:02,417 --> 01:30:06,625 Zatem dochodzę do wniosku, że to jest pisarz domowy, 856 01:30:06,708 --> 01:30:11,750 produkowane na eksport, najprawdopodobniej model podróżniczy „Kolibri”, 857 01:30:11,833 --> 01:30:16,125 wykonany przez firmę VEB Groma. Jeśli atrament były czarne, mógłbym być bardziej precyzyjny. 858 01:30:18,292 --> 01:30:22,458 -Kto jest właścicielem takiego fypewritera? -Nie ma żadnych zarejestrowanych w NRD. 859 01:30:22,542 --> 01:30:25,083 Co to znaczy? Czego używa Hauser? 860 01:30:25,250 --> 01:30:29,875 Paul Hauser używa maszyny do pisania „Valentino”, wykonane przez Olivettiego. 861 01:30:29,917 --> 01:30:32,500 Model ten ma bardziej poziomą... 862 01:30:32,583 --> 01:30:34,125 Tak, tak! A Wallner? 863 01:30:36,125 --> 01:30:38,542 Pisze na Optimie „Elite”. 864 01:30:40,583 --> 01:30:44,208 -Georga Dreymana? -Pisze swoje pierwsze szkice ręcznie, 865 01:30:44,542 --> 01:30:47,583 potem ich podrywa na Wędrowcu „Torpeda”. 866 01:30:47,625 --> 01:30:49,500 Nigdy nie używał niczego innego. 867 01:30:52,542 --> 01:30:55,750 Jak duży jest ten fypewriter Kolibri? 868 01:30:56,125 --> 01:30:59,250 To jeden z najmniejszych dostępnych: 869 01:30:59,333 --> 01:31:02,833 10,5 cm x 0 cm x 10,5 cm. 870 01:31:04,583 --> 01:31:06,250 Więc przemycenie jest tak proste jak książka. 871 01:31:10,083 --> 01:31:11,667 Dziękuję. Możesz iść. 872 01:31:16,083 --> 01:31:17,417 Do widzenia, towarzyszu. 873 01:31:23,167 --> 01:31:26,833 NRD TAJNE STATYSTYKI SAMOBÓJSTW 874 01:31:30,000 --> 01:31:32,208 Andrea, połącz mnie z Wieslerem. 875 01:31:32,583 --> 01:31:32,624 16:00 Grupa jest wyczerpana 876 01:31:32,625 --> 01:31:38,583 16:00 Grupa jest wyczerpana 877 01:31:38,667 --> 01:31:43,917 od tak dużej ilości pisania. 878 01:31:50,708 --> 01:31:52,833 PERSONEL WEWNĘTRZNY 879 01:31:55,917 --> 01:31:58,875 -Tak? -Słyszałeś o tym artykule? 880 01:31:59,250 --> 01:32:01,417 -W Spiegelu? Tak. -Jak to? 881 01:32:03,583 --> 01:32:06,458 Hauser zadzwonił do Dreymana i powiedziałem mu o tym. 882 01:32:07,750 --> 01:32:09,625 Wiesler, to jest bardzo ważne. 883 01:32:09,708 --> 01:32:11,958 Zarówno dla mojej kariery, jak i dla Twojej. 884 01:32:12,917 --> 01:32:17,167 Czy wspomniał, kto może za tym stać? Czy masz jakieś pomysły? 885 01:32:18,667 --> 01:32:22,333 Nie sądzę, żeby o czymkolwiek wspomniał. Nie, zupełnie nic. 886 01:32:25,292 --> 01:32:30,917 Redaktor Spiegla przekroczył granicę używając fałszywego nazwiska 27-go 887 01:32:31,000 --> 01:32:34,333 i spędziłem tu cztery godziny. Prawdziwe nazwisko: Gregor Hessenstein. 888 01:32:34,583 --> 01:32:38,458 Oddział Vl poszedł za nim do Prenzlauer Berg, po czym zgubił szlak. 889 01:32:38,917 --> 01:32:41,000 Czy miał kontakt z Dreymanem? 890 01:32:42,250 --> 01:32:45,667 - Czy nie odnotowałbym tego w raporcie? -Oczywiście, że tak. 891 01:32:46,833 --> 01:32:49,083 Ale wyczuwam pisarza stojącego za tym tekstem. 892 01:32:49,333 --> 01:32:53,333 Zdziwiłbym się, gdybym się mylił. Więc miej uszy otwarte. 893 01:33:01,000 --> 01:33:02,042 Gówno. 894 01:33:18,750 --> 01:33:19,833 Wejdź. 895 01:33:34,458 --> 01:33:38,792 Jeśli któryś z twoich pracowników cię oszuka, karzesz go, prawda? 896 01:33:39,250 --> 01:33:42,083 -Jasne, jasne! -Nawet kobieta, 897 01:33:43,542 --> 01:33:45,833 -prawda? -Ale oczywiście. 898 01:33:47,750 --> 01:33:50,417 Czyż nie każdy, kto służy, jest wielkim człowiekiem? 899 01:33:51,042 --> 01:33:52,417 część jego personelu? 900 01:33:52,917 --> 01:33:57,250 Można było to tak zobaczyć... Rzeczywiście, musiałbyś na to patrzeć w ten sposób. 901 01:33:59,833 --> 01:34:04,042 Tutaj zdobywa ją nielegalnie lek. Christa-Maria Sieland. 902 01:34:06,208 --> 01:34:08,792 Powinieneś o tym wiedzieć, to twój wydział. 903 01:34:11,042 --> 01:34:14,000 Od Ciebie zależy, czy nie zrujnujesz bohatera, 904 01:34:15,375 --> 01:34:18,708 ale nigdy nie chcę jej widzieć ponownie na scenie niemieckiej. 905 01:34:22,750 --> 01:34:24,083 Teraz wyjdź. 906 01:34:31,000 --> 01:34:32,250 Zamknij drzwi! 907 01:34:34,167 --> 01:34:37,625 Pani Sieland? Proszę podążaj za nami. Mamy kilka pytań. 908 01:34:41,250 --> 01:34:42,417 Zbliżać się. 909 01:35:02,583 --> 01:35:03,667 Więc... 910 01:35:05,208 --> 01:35:08,708 Towarzyszu Sielandzie, piękną karierę miałeś, co? 911 01:35:10,458 --> 01:35:12,333 Szkoda, naprawdę. Byłeś dobry. 912 01:35:13,125 --> 01:35:14,917 Rzeczywiście byłeś bardzo dobry. 913 01:35:16,417 --> 01:35:18,083 Po prostu zbyt krótkotrwały. 914 01:35:19,708 --> 01:35:21,125 Proszę usiąść. 915 01:35:28,583 --> 01:35:31,583 Co robią aktorzy kiedy nie mogą już działać? 916 01:35:36,750 --> 01:35:37,792 Proszę... 917 01:35:40,208 --> 01:35:42,417 Czy nie mogę nic dla ciebie zrobić? 918 01:35:44,958 --> 01:35:48,250 Dla... Stan bezpieczeństwa? 919 01:35:48,750 --> 01:35:50,500 Jest na to trochę za późno. 920 01:35:52,333 --> 01:35:54,417 Znam prawie wszystkich naszych artystów. 921 01:35:54,833 --> 01:35:57,292 -Mogę się wiele dowiedzieć. -Wierzę ci. 922 01:35:58,500 --> 01:35:59,917 Ale teraz ci to nie pomoże. 923 01:36:10,583 --> 01:36:13,208 Może jest coś jeszcze, co mógłbym zrobić? 924 01:36:16,000 --> 01:36:18,375 Coś, co oboje moglibyśmy uznać za przyjemne. 925 01:36:21,500 --> 01:36:23,250 Niestety, udało Ci się 926 01:36:24,083 --> 01:36:28,500 wróg bardzo potężnego człowieka. 927 01:36:29,583 --> 01:36:32,917 Dlatego mam mniej swobody niż miałoby to zwykle miejsce. 928 01:36:35,583 --> 01:36:37,833 Czy nie mogę się uratować? 929 01:36:39,542 --> 01:36:41,083 Przepraszam, pani. 930 01:36:52,875 --> 01:36:54,583 Jest jedna możliwość. 931 01:36:55,417 --> 01:36:57,958 Ponieważ spędzasz tyle czasu z pisarzami 932 01:36:58,625 --> 01:37:00,250 i artyści... 933 01:37:02,417 --> 01:37:07,083 Nic nie wiesz o artykule z tego tygodnia „Spiegel”, prawda? 934 01:37:07,167 --> 01:37:09,208 Artykuł o samobójstwie. 935 01:38:02,667 --> 01:38:04,417 Państwo zabezpieczcie! Otwórz drzwi! 936 01:38:12,917 --> 01:38:13,958 Otwórz! 937 01:38:19,333 --> 01:38:21,500 Zapalił światło w swoim gabinecie. 938 01:38:22,375 --> 01:38:24,500 Wejdź, zanim zniszczy jakiekolwiek dowody. 939 01:38:25,083 --> 01:38:26,208 Łom! 940 01:38:29,917 --> 01:38:31,875 Nie sądzę, że będzie to konieczne. 941 01:38:33,042 --> 01:38:34,250 O co chodzi, Towarzysze? 942 01:38:34,333 --> 01:38:37,583 Mamy nakaz przeszukania lokalu. 943 01:38:38,833 --> 01:38:41,208 -Czego Pan szuka? -To poufne. 944 01:38:42,667 --> 01:38:46,625 Boysen, M%ller: sypialnia. Greska: kuchnia, łazienka, przedpokój. 945 01:38:46,708 --> 01:38:49,792 Heise i Thomas: salon, gabinet. Iść! 946 01:39:41,000 --> 01:39:42,708 Co tu palisz? 947 01:39:44,167 --> 01:39:45,583 Teksty poniżej normy. 948 01:39:51,333 --> 01:39:53,208 Dużo zachodniej literatury, co? 949 01:39:55,375 --> 01:39:57,667 Ta książka była prezentem od Margot Honecker. 950 01:40:01,375 --> 01:40:04,083 -Status? -Wszystko zgodnie z planem. 951 01:40:08,583 --> 01:40:12,875 Nic nie znaleźliśmy z wyjątkiem zachodnich książek i gazet. 952 01:40:15,667 --> 01:40:17,125 Nie znaleziono żadnego śladu. 953 01:40:17,333 --> 01:40:18,917 Czy przeszukałeś dokładnie? 954 01:40:19,708 --> 01:40:20,917 Tak, towarzyszu. 955 01:40:21,042 --> 01:40:22,542 Jaki będzie nasz następny ruch? 956 01:40:28,625 --> 01:40:29,708 Towarzysz? 957 01:40:29,917 --> 01:40:31,333 Wyciągnij swoich ludzi. 958 01:40:33,625 --> 01:40:38,542 W mało prawdopodobnym przypadku, gdy wystąpi uszkodzenie doszło, możesz ubiegać się o odszkodowanie. 959 01:40:39,667 --> 01:40:41,958 Jestem pewien, że wszystko jest w idealnym porządku. 960 01:41:05,292 --> 01:41:06,292 Tak? 961 01:41:06,375 --> 01:41:10,292 Wiesler, będę na ciebie czekać Hohenschonhausen jutro o 9:00. 962 01:41:14,250 --> 01:41:17,625 OK, powiem to co wszyscy myślimy: To była Christa-Maria. 963 01:41:18,250 --> 01:41:20,792 Stasi ją dopadła i doniosła na ciebie. 964 01:41:23,625 --> 01:41:24,958 To nie była ona. 965 01:41:25,542 --> 01:41:27,208 Jak możesz być taki pewny? 966 01:41:27,500 --> 01:41:30,083 Sam powiedziałeś nie było jej w domu ostatniej nocy. 967 01:41:34,208 --> 01:41:36,000 Zna kryjówkę. 968 01:41:37,792 --> 01:41:39,083 Tak, ona wie. 969 01:41:45,667 --> 01:41:48,667 Więc jeśli masz rację, i poszukiwania były jej zasługą, 970 01:41:49,875 --> 01:41:51,833 w takim razie jest naszym aniołem stróżem. 971 01:41:57,750 --> 01:42:00,000 Przyszedłem spotkać się z podpułkownikiem Grubitzem. 972 01:42:01,083 --> 01:42:02,458 Kapitan Wiesler. 973 01:42:03,208 --> 01:42:04,917 Pokój przesłuchań 76. 974 01:42:22,167 --> 01:42:23,667 Tak! Wejdź. 975 01:42:28,583 --> 01:42:29,833 Usiądź. 976 01:42:37,042 --> 01:42:38,083 Więc? 977 01:42:41,583 --> 01:42:43,167 O co chodziło? 978 01:42:43,333 --> 01:42:45,500 Pytasz mnie, o co chodziło? 979 01:42:48,000 --> 01:42:49,958 O co podejrzewasz Dreymana? 980 01:42:52,333 --> 01:42:54,250 Napisał artykuł do Spiegla. 981 01:42:58,917 --> 01:43:00,250 Kto to zarzuca? 982 01:43:04,250 --> 01:43:05,500 Proszę ze mną. 983 01:43:16,125 --> 01:43:17,208 Tutaj. 984 01:43:19,917 --> 01:43:23,375 Nie wiem, jak można być tak niechlujnym żeby to wszystko przegapić. 985 01:43:24,583 --> 01:43:27,417 Ale znam Cię inaczej, zwłaszcza jako przesłuchujący. 986 01:43:28,083 --> 01:43:30,125 Więc daję ci ostatnią szansę. 987 01:43:31,417 --> 01:43:33,333 Sprowadź więźnia 662, natychmiast. 988 01:43:38,417 --> 01:43:40,417 Czy nadal jesteś po prawej stronie? 989 01:43:44,583 --> 01:43:47,250 -Tak. -Więc nie schrzań tego znowu. 990 01:44:12,250 --> 01:44:14,167 Czy mam krępować więźnia? 991 01:44:15,042 --> 01:44:17,625 Nie, teraz jest informatorką. Możesz iść. 992 01:44:24,708 --> 01:44:26,667 Więc jesteś moim dowódcą? 993 01:44:27,333 --> 01:44:28,375 Pisać. 994 01:44:29,292 --> 01:44:30,625 Więc rozkaż mi. 995 01:44:46,500 --> 01:44:48,417 Za kolejne 10 godzin... 996 01:44:50,333 --> 01:44:52,250 Nie, za dziewięć i pół... 997 01:44:53,542 --> 01:44:58,542 Pan Roessing opowie to widzom ze względów zdrowotnych nie możesz się pojawić. 998 01:45:00,583 --> 01:45:03,958 I to będzie twoja ostatnia wzmianka w aktorskim świecie. 999 01:45:06,042 --> 01:45:07,583 Czy tego właśnie chcesz? 1000 01:45:10,333 --> 01:45:12,833 Powiedz nam, gdzie ukryty jest dowód. 1001 01:45:14,750 --> 01:45:18,250 Nie ma dowodów i nie ma fypewritera. 1002 01:45:18,417 --> 01:45:19,750 Wszystko wymyśliłem. 1003 01:45:21,500 --> 01:45:22,708 mam nadzieję, że nie. 1004 01:45:24,208 --> 01:45:26,292 Jeśli tak, będziemy musieli cię tu zatrzymać. 1005 01:45:27,375 --> 01:45:31,542 Fałszywe oświadczenie jest krzywoprzysięstwem, za co grozi dwa lata więzienia. 1006 01:45:34,750 --> 01:45:36,833 Dreyman i tak pójdzie do więzienia 1007 01:45:37,417 --> 01:45:39,333 ze względu na twoje oświadczenie 1008 01:45:41,417 --> 01:45:44,625 i materiał znaleźliśmy już w mieszkaniu. 1009 01:45:48,542 --> 01:45:50,625 Oszczędź chociaż siebie. 1010 01:45:53,042 --> 01:45:57,250 Nie masz pojęcia, ile osób siedzą tu w więzieniu za bezsensowne bohaterstwo. 1011 01:46:01,000 --> 01:46:02,750 Nie zapomnij o publiczności. 1012 01:46:03,417 --> 01:46:07,083 „Nie rozpraszaj publiczności”. Ma kilka zabawnych pomysłów. 1013 01:46:12,042 --> 01:46:14,708 Nie zapomnij co państwo zrobiło dla Was... 1014 01:46:16,833 --> 01:46:18,417 Całe twoje życie. 1015 01:46:19,333 --> 01:46:22,708 Teraz możesz zrobić coś dla państwa. I będzie ci wdzięczny. 1016 01:46:26,500 --> 01:46:28,750 Powiedz mi, gdzie ukryta jest maszyna do pisania. 1017 01:46:31,125 --> 01:46:32,958 Dreyman nigdy się nie dowie. 1018 01:46:33,917 --> 01:46:35,750 natychmiast cię wypuszczę, 1019 01:46:36,292 --> 01:46:38,583 i uderzymy dopiero gdy z nim wrócisz. 1020 01:46:40,542 --> 01:46:43,250 Jestem pewien, że uda ci się udawać zdziwienie. 1021 01:46:45,292 --> 01:46:47,458 A dziś wieczorem wrócisz na scenę. 1022 01:46:50,500 --> 01:46:51,833 W twoim elemencie. 1023 01:46:54,375 --> 01:46:56,083 Przed swoją publicznością. 1024 01:47:05,667 --> 01:47:07,625 Powiedz mi, gdzie są dokumenty. 1025 01:47:18,333 --> 01:47:19,583 Gdzie oni są? 1026 01:47:24,333 --> 01:47:26,167 Są w mieszkaniu. 1027 01:47:29,250 --> 01:47:30,750 Pod progiem, 1028 01:47:32,375 --> 01:47:34,083 pomiędzy salonem 1029 01:47:35,833 --> 01:47:37,208 i korytarz. 1030 01:47:40,292 --> 01:47:41,708 Możesz to usunąć. 1031 01:47:56,833 --> 01:47:58,208 Czy to jest to miejsce, które masz na myśli? 1032 01:47:58,500 --> 01:48:00,583 Zaznacz krzyżykiem dokładne miejsce. 1033 01:48:30,917 --> 01:48:34,917 Wyglądasz na wyczerpanego. Pamiętaj, jesteś teraz informatorem. 1034 01:48:34,958 --> 01:48:38,833 Oznacza to obowiązki, jak spisek i poufność, 1035 01:48:38,917 --> 01:48:42,333 ale i przywileje... 1036 01:49:05,625 --> 01:49:06,750 Straż! 1037 01:49:07,958 --> 01:49:12,250 -Zadzwoń do mnie do Wieslera. -Pułkownik Wiesler opuścił teren. 1038 01:49:12,417 --> 01:49:13,583 rozumiem. 1039 01:49:16,042 --> 01:49:17,625 W porządku. Wycofać się. 1040 01:49:33,750 --> 01:49:37,417 Co robi jeździec, gdy zostaje rzucony? Wraca ponownie. 1041 01:49:38,333 --> 01:49:42,875 Wejdź do środka. Prześpij się. Co się stało nie ma nic wspólnego z domem. 1042 01:49:44,250 --> 01:49:46,125 Nie, ale z całym krajem. 1043 01:50:51,583 --> 01:50:52,583 Chryste! 1044 01:50:52,667 --> 01:50:56,292 Przestań, byłem u Kerschnersa i nie mieli wody. Potrzebuję prysznica. 1045 01:51:15,542 --> 01:51:17,583 Spieszyłeś się, żeby tu dotrzeć. 1046 01:51:17,667 --> 01:51:20,250 -Operacja „Lazlo” wciąż trwa. -Czy oboje są w środku? 1047 01:51:20,333 --> 01:51:21,375 Tak. 1048 01:51:23,292 --> 01:51:24,875 Oto dzisiejszy raport. 1049 01:51:25,667 --> 01:51:28,792 Ostatni raport z Operacji „Lazlo”. 1050 01:51:50,542 --> 01:51:53,417 -Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś? -Co? 1051 01:51:55,250 --> 01:51:56,833 Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś? 1052 01:51:58,000 --> 01:51:59,708 Byłem na wsi. 1053 01:52:01,917 --> 01:52:03,833 Możesz mi podać szczoteczkę do paznokci? 1054 01:52:09,042 --> 01:52:11,750 Stasi tu była. Przeszukali mieszkanie. 1055 01:52:13,083 --> 01:52:14,292 Kto tu był? 1056 01:52:16,542 --> 01:52:18,167 Państwo zabezpieczcie! Otwórz! 1057 01:52:19,417 --> 01:52:20,500 Zostań tutaj. 1058 01:52:29,417 --> 01:52:30,417 Witam, towarzyszu Dreyman. 1059 01:52:30,500 --> 01:52:32,917 Jestem podpułkownik Grubitz od State Securify. 1060 01:52:33,333 --> 01:52:36,958 Chciałem się tylko upewnić wczoraj wieczorem wykonali gruntowną robotę. 1061 01:52:37,208 --> 01:52:39,458 Twoje studia? Zaczniemy tam. 1062 01:52:48,708 --> 01:52:51,583 Panowie, szukajcie uważnie za notatki ukryte w księgach. 1063 01:53:11,250 --> 01:53:12,917 Och, co my tu mamy? 1064 01:53:15,958 --> 01:53:18,333 Ten próg nie wygląda mi na koszerny. 1065 01:53:24,000 --> 01:53:27,125 Czy to może być tajny schowek? 1066 01:53:41,208 --> 01:53:43,417 Pozwól jej odejść. Ona nie jest podejrzana. 1067 01:53:59,417 --> 01:54:00,667 Aktorka... 1068 01:54:32,667 --> 01:54:36,083 Byłem za słaby. Nigdy nie potrafię tego naprawić 1069 01:54:36,125 --> 01:54:38,792 -co zrobiłem źle. -Nie ma nic do naprawienia! 1070 01:54:38,917 --> 01:54:41,750 Rozumiesz? Nic. przeniosłem... 1071 01:54:53,333 --> 01:54:55,583 Wybacz mi, wybacz mi... 1072 01:54:56,375 --> 01:54:58,708 Wybacz mi, wybacz mi... 1073 01:55:29,042 --> 01:55:32,417 Zabierz swoich ludzi z powrotem do kwatery głównej. Ta misja dobiegła końca. 1074 01:55:47,833 --> 01:55:50,333 zakończyłem misję, Towarzyszu Dreyman. 1075 01:55:50,750 --> 01:55:54,250 Musieliśmy otrzymać błędną informację. Przepraszam. 1076 01:55:57,542 --> 01:55:58,583 Pospiesz się. 1077 01:56:58,417 --> 01:57:01,208 Jest jedna rzecz powinieneś zrozumieć, Wiesler. 1078 01:57:02,250 --> 01:57:03,750 Twoja kariera dobiegła końca. 1079 01:57:05,000 --> 01:57:07,750 Nawet jeśli byłeś zbyt mądry aby pozostawić jakiekolwiek ślady. 1080 01:57:09,417 --> 01:57:13,958 Skończysz w jakiejś piwnicy, zapierające dech w piersiach listy, dopóki nie przejdziesz na emeryturę. 1081 01:57:14,708 --> 01:57:16,583 To oznacza następne 20 lat. 1082 01:57:17,167 --> 01:57:18,375 20 lat. 1083 01:57:20,417 --> 01:57:21,917 To dużo czasu. 1084 01:57:31,542 --> 01:57:33,583 WYBÓR MICHAŁA GORBACZOWA JAKO LIDER 1085 01:57:33,708 --> 01:57:35,583 ZWIĄZKU RADZIECKIEGO Partia Komunistyczna 1086 01:57:38,750 --> 01:57:41,583 4 lata i 7 miesięcy później 1087 01:58:00,125 --> 01:58:01,792 Mur upadł. 1088 01:58:05,500 --> 01:58:07,583 Tak, mur upadł. 1089 01:58:13,750 --> 01:58:17,917 Straż graniczna otworzyła bramy. Podekscytowanie jest ogromne! 1090 01:58:18,125 --> 01:58:21,417 Ludzie wypływają tysiącami! To niewiarygodne! 1091 01:58:21,792 --> 01:58:26,708 Drodzy Słuchacze, 9 listopada 1989 r., przejdzie do historii! 1092 01:58:26,917 --> 01:58:29,250 Przede mną stoi młoda rodzina... 1093 01:58:52,042 --> 01:58:54,750 DWA LATA PÓŹNIEJ 1094 01:58:58,833 --> 01:59:01,250 Co się stało, moje dziecko? 1095 01:59:02,167 --> 01:59:03,917 Twój Artur nie żyje. 1096 01:59:07,250 --> 01:59:08,375 Artur... 1097 01:59:09,583 --> 01:59:13,500 Czy nie możesz się mylić, chociaż ten jeden raz? Widziałem go dziś rano! 1098 01:59:13,917 --> 01:59:17,083 Nie, siostro. Uwierz mi. Spadł aż do śmierci. 1099 01:59:18,667 --> 01:59:21,208 Otaczają go lojalni ludzie, tak jak ty mnie, 1100 01:59:22,000 --> 01:59:24,083 i pomimo wysokiego słońca, 1101 01:59:24,167 --> 01:59:28,208 rzucić siedem cieni na jego szlachetnym trupie. 1102 01:59:29,375 --> 01:59:31,500 Zmiażdżony przez potężne koło. 1103 01:59:32,417 --> 01:59:33,667 widzę to, 1104 01:59:34,167 --> 01:59:36,375 choć wolałbym jakiś inny horror. 1105 01:59:39,417 --> 01:59:41,833 Dlaczego nie oszczędzono mi tych wizji? 1106 01:59:43,583 --> 01:59:47,417 Eleno! Idź do domu i opłakuj. 1107 01:59:48,500 --> 01:59:50,417 Dokończę twoją zmianę. 1108 02:00:00,042 --> 02:00:01,875 Za dużo wspomnień, co? 1109 02:00:06,917 --> 02:00:08,917 Ja też nie mogłem tam zostać. 1110 02:00:12,250 --> 02:00:13,833 Ale co to słyszę? 1111 02:00:14,917 --> 02:00:17,250 Nie pisałeś od czasu upadku Muru? 1112 02:00:18,417 --> 02:00:19,750 To niedobrze. 1113 02:00:21,625 --> 02:00:23,792 W końcu nasz kraj w ciebie zainwestował. 1114 02:00:25,250 --> 02:00:27,458 Chociaż cię rozumiem, Dreyman. 1115 02:00:28,208 --> 02:00:30,750 Jest o czym pisać w tych nowych Niemczech? 1116 02:00:31,583 --> 02:00:35,083 Nie ma w co wierzyć, nie ma się przeciwko czemu buntować... 1117 02:00:39,125 --> 02:00:41,292 W naszej małej Republice żyło się dobrze. 1118 02:00:42,292 --> 02:00:44,083 Wiele osób zdaje sobie z tego sprawę dopiero teraz. 1119 02:00:45,167 --> 02:00:48,917 -Jest jedna rzecz, o którą muszę cię zapytać. -Cokolwiek chcesz. 1120 02:00:49,917 --> 02:00:51,667 Dlaczego nigdy nie byłem obserwowany? 1121 02:00:53,417 --> 02:00:54,667 Wszyscy inni byli. 1122 02:00:55,042 --> 02:00:56,167 Dlaczego nie ja? 1123 02:01:02,417 --> 02:01:04,167 Byłeś pod pełnym nadzorem. 1124 02:01:05,542 --> 02:01:07,125 Wiedzieliśmy o tobie wszystko. 1125 02:01:08,583 --> 02:01:09,917 Pełny monitoring? 1126 02:01:11,292 --> 02:01:12,833 Każdy centymetr był zbugowany. 1127 02:01:13,708 --> 02:01:14,917 The full program. 1128 02:01:16,042 --> 02:01:17,042 lmpossible. 1129 02:01:19,917 --> 02:01:22,250 Zajrzyj za włączniki świateł. 1130 02:01:23,250 --> 02:01:24,708 We knew everything. 1131 02:01:26,833 --> 02:01:29,750 Wiedzieliśmy, że nie możesz dać 1132 02:01:30,167 --> 02:01:32,250 naszej małej Christie to, czego potrzebowała. 1133 02:01:38,417 --> 02:01:41,417 Pomyśleć, że ludzie cię lubią once ruled a country... 1134 02:03:06,000 --> 02:03:08,250 MIEJSCE BADAWCZE I PAMIĘĆ 1135 02:03:12,250 --> 02:03:13,417 Visitors Welcome 1136 02:03:18,917 --> 02:03:23,250 To zajmie chwilę, powinno być więcej niż jeden plik w twoim przypadku. 1137 02:04:07,375 --> 02:04:11,083 Ułożyłem je chronologicznie. Old ones atthe top 1138 02:04:11,292 --> 02:04:13,250 i nowsze pod spodem. 1139 02:04:14,583 --> 02:04:15,750 My respects. 1140 02:04:33,833 --> 02:04:35,833 OPERATION "LAZLO" 1141 02:04:38,375 --> 02:04:41,208 Operacja „Lazlo”, temat: Georg Dreyman, 1142 02:04:41,250 --> 02:04:43,250 zostaje wprowadzony kryptonim: „Lazlo”. 1143 02:04:43,917 --> 02:04:47,083 Przewodnictwo wyszło od ministra Bruno Hempfa. 1144 02:04:50,250 --> 02:04:51,833 „Lazlo” przyjmuje dostawę 1145 02:04:51,917 --> 02:04:56,250 dziennika zachodniego bez oficjalnego pozwolenia. 1146 02:04:56,750 --> 02:04:59,833 Sugeruję nie podejmować żadnych działań 1147 02:05:00,083 --> 02:05:02,750 żeby nie wzbudzić podejrzeń nadzoru. 1148 02:05:04,542 --> 02:05:06,917 „Lazlo” i CMS rozpakowują prezenty, 1149 02:05:07,375 --> 02:05:09,417 wtedy prawdopodobnie odbędzie się stosunek płciowy. 1150 02:05:19,583 --> 02:05:23,250 Gościem był wujek Paula Hausera z Berlina Zachodniego. 1151 02:05:23,917 --> 02:05:26,083 Opowiadają mu o sztuce 1152 02:05:26,125 --> 02:05:30,292 co napiszą Hauser i „Lazlo”. z okazji 40-lecia NRD·. 1153 02:05:34,458 --> 02:05:37,333 Oczekujemy dalszych informacji na temat spektaklu, 1154 02:05:37,750 --> 02:05:39,417 streszczenie fabuły itp. 1155 02:05:41,875 --> 02:05:43,667 Treść pierwszego aktu: 1156 02:05:44,625 --> 02:05:46,833 Lenin jest w ciągłym niebezpieczeństwie. 1157 02:05:47,458 --> 02:05:51,833 Pomimo rosnącej presji zewnętrznej, trzyma się swoich rewolucyjnych planów. 1158 02:05:54,083 --> 02:05:55,875 Lenin jest wyczerpany. 1159 02:06:02,708 --> 02:06:04,083 HGW... 1160 02:06:06,167 --> 02:06:08,167 HGW XX/7... 1161 02:06:22,000 --> 02:06:24,167 l, Christa-Maria Sieland, 1162 02:06:24,583 --> 02:06:26,792 dobrowolnie zobowiązuję się do pracy nieoficjalnej 1163 02:06:26,875 --> 02:06:29,833 dla Bezpieczeństwa Państwa. 1164 02:06:30,542 --> 02:06:33,125 Ta decyzja jest skutkiem mojego przekonania, że... 1165 02:06:39,958 --> 02:06:42,917 Georg Dreyman napisał artykuł w Spiegel, 1166 02:06:43,000 --> 02:06:45,000 „Ten, który dotarł na drugą stronę”. 1167 02:06:45,083 --> 02:06:47,917 Jego wspólnikami byli dziennikarz Paul Hauser... 1168 02:06:57,250 --> 02:07:00,500 Christa-Maria Sieland była aresztowany 1 marca 1169 02:07:00,583 --> 02:07:03,792 nadużywanie narkotyków, na wskazanie Ministra Hempfa. 1170 02:07:04,458 --> 02:07:07,500 Została zwolniona o 13:50. 11 marca, 1171 02:07:08,000 --> 02:07:10,833 ujawniwszy kryjówkę „Lazlo”. 1172 02:07:11,250 --> 02:07:14,833 i zapisanie się jako informatorka „Marta”. 1173 02:07:20,542 --> 02:07:21,958 13:50... 1174 02:07:24,417 --> 02:07:25,667 Kiedy więc ona... 1175 02:07:25,958 --> 02:07:30,333 Po nieudanym przeszukiwaniu domu z 11 marca 1985r 1176 02:07:30,875 --> 02:07:33,042 i śmiertelny wypadek "Marty", 1177 02:07:33,292 --> 02:07:35,292 Operacja „Lazlo” została zakończona. 1178 02:07:39,500 --> 02:07:43,750 Uwaga: zakaz awansu HGW wchodzi w życie natychmiast. 1179 02:07:44,250 --> 02:07:47,625 Przeniesienie do Działu M, z zaleceniem 1180 02:07:47,708 --> 02:07:51,167 nie powierzać mu misji na jego wyłączną odpowiedzialność. 1181 02:07:53,042 --> 02:07:57,583 10:50: Wznowienie obserwacji przed domem „Lazlo”. 1182 02:08:00,583 --> 02:08:02,958 O 15:10 „Marta” przychodzi bezpośrednio 1183 02:08:03,042 --> 02:08:05,708 z Hohenschonhausen do swojego mieszkania. 1184 02:08:05,917 --> 02:08:08,542 Przeszukanie domu i raport do naśladowania. 1185 02:08:09,750 --> 02:08:11,750 Koniec operacji „Lazlo”. 1186 02:08:11,833 --> 02:08:14,542 HGW, 15:15 1187 02:08:32,625 --> 02:08:34,250 Kim jest HGW XX/7? 1188 02:09:19,625 --> 02:09:20,667 Zatrzymywać się. 1189 02:10:11,917 --> 02:10:13,583 Powrót na Hufeland Street. 1190 02:10:39,083 --> 02:10:41,917 DWA LATA PÓŹNIEJ 1191 02:10:46,708 --> 02:10:52,417 SONATA DLA DOBREGO CZŁOWIEKA 1192 02:11:11,333 --> 02:11:12,375 Witam. 1193 02:11:20,083 --> 02:11:27,083 GEORG DREYMAN SONATA DLA DOBREGO CZŁOWIEKA 1194 02:11:32,417 --> 02:11:33,667 NOWOŚĆ 1195 02:11:35,083 --> 02:11:39,500 DEDYKOWANE DLA HGW XX/7 , WDZIĘCZNOŚĆ. 1196 02:11:58,917 --> 02:12:00,125 29.80. 1197 02:12:01,042 --> 02:12:02,583 Mam to zapakować na prezent? 1198 02:12:03,583 --> 02:12:05,083 Nie, to dla mnie.